S'ABRITER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. abriter [abʀite] ГЛ. перех.

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour брит.

II. s'abriter ГЛ. возвр. гл.

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

английский

французский

to take shelter from weather

s'abriter de

shelter

abriter (from, against de)

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

to shelter in a shop doorway

s'abriter à l'entrée d'une boutique

to masquerade under a false name

s'abriter sous un faux nom

to take refuge from weather

s'abriter de

shield (from weather)

protéger, abriter (from de)

house books, collection, exhibition

abriter

to shade one's eyes (with one's hand)

s'abriter les yeux de la main

quarter livestock

abriter

в словаре PONS

французский

английский

I. abriter [abʀite] ГЛ. перех.

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbour

II. abriter [abʀite] ГЛ. возвр. гл.

1. abriter (se protéger):

s'abriter

to take shelter

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

английский

французский

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

shelter from weather

abriter

в словаре PONS

французский

английский

I. abriter [abʀite] ГЛ. перех.

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbor

II. abriter [abʀite] ГЛ. возвр. гл.

1. abriter (se protéger):

s'abriter de qc

to take shelter from sth

s'abriter des coups de feu

to take cover from the gunfire

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

английский

французский

shelter

s'abriter

to shelter from sth

s'abriter de qc

shelter from weather

abriter

Présent

j'	abrite
tu	abrites
il/elle/on	abrite
nous	abritons
vous	abritez
ils/elles	abritent

Imparfait

j'	abritais
tu	abritais
il/elle/on	abritait
nous	abritions
vous	abritiez
ils/elles	abritaient

Passé simple

j'	abritai
tu	abritas
il/elle/on	abrita
nous	abritâmes
vous	abritâtes
ils/elles	abritèrent

Futur simple

j'	abriterai
tu	abriteras
il/elle/on	abritera
nous	abriterons
vous	abriterez
ils/elles	abriteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle se cache derrière le café du parc et entend leur conversation.

fr.wikipedia.org

Il ressent quelque chose d'étrange, de plus grand, tapi derrière cette apparence de spectre.

fr.wikipedia.org

Odo tente de se cacher derrière les meubles, mais est griffé dans le dos.

fr.wikipedia.org

Pour manger tout ou partie d’un serpent plus grand que le sien, le joueur doit l’attaquer par un côté ou par derrière.

fr.wikipedia.org

Les travaillistes terminent finalement seconds derrière les conservateurs, mais avec seulement 29 % des voix.

fr.wikipedia.org