SACRIFIÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sacrifier [sakʀifje] ГЛ. перех.

1. sacrifier (immoler):

sacrifier букв.

to sacrifice (à to)

2. sacrifier (négliger):

sacrifier ses loisirs pour étudier

to sacrifice ou to give up one's free time in order to study

il a fallu sacrifier les deux derniers chapitres

we had to sacrifice the last two chapters

sacrifier sa famille à son travail

to put one's work before one's family

3. sacrifier разг.:

sacrifier (vendre à bas prix) marchandise

to give away, to sell [sth] off cheap

sacrifier (diminuer fortement) prix

to slash

‘prix sacrifiés’

rock-bottom prices

II. sacrifier à ГЛ. перех.

sacrifier à перех. косв. дополн. rite, coutume:

sacrifier à

to conform to

III. se sacrifier ГЛ. возвр. гл.

1. se sacrifier букв.:

se sacrifier

to sacrifice oneself (pour qn for sb)

2. se sacrifier (financièrement):

se sacrifier перенос., разг.

to make sacrifices (pour qn for sb)

cruellement se venger, réprimer, sacrifier

cruelly

английский

французский

knock-down

sacrifié

перенос. to be the sacrificial lamb

être sacrifié

sacrifice

sacrifier (to à)

to sacrifice sth for one's friends/for one's principles

sacrifier qc pour ses amis/à ses principes

to sacrifice oneself

se sacrifier (for pour)

to lay down one's life for sb/sth

sacrifier sa vie pour qn/qc

to render one's life for sth лит.

se sacrifier pour qc

give up free time, Saturdays etc

sacrifier

slash price

réduire [qc] (considérablement), sacrifier

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

в словаре PONS

французский

английский

sacrifié(e) [sakʀifje] СУЩ. м.(ж.)

sacrifié(e)

sacrificed

sacrifié(e) prix

giveaway

I. sacrifier [sakʀifje] ГЛ. перех.

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

sacrifier qc à ses intérêts

to sacrifice sth to one's personal interests

sacrifier qc pour faire qc

to sacrifice sth for sth

2. sacrifier (négliger):

sacrifier personnage, rôle

to neglect

3. sacrifier ТОРГ.:

sacrifier marchandises

to give away

sacrifier prix

to slash

4. sacrifier РЕЛИГ.:

sacrifier

to sacrifice

II. sacrifier [sakʀifje] ГЛ. возвр. гл.

se sacrifier pour ses enfants/pour la patrie

to sacrifice oneself for one's children/for one's country

se sacrifier à des idées

to subscribe blindly to ideas

английский

французский

knockdown price

sacrifié(e)

sacrifice

sacrifier

to sacrifice to sb

sacrifier à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

в словаре PONS

французский

английский

sacrifié(e) [sakʀifje] СУЩ. м.(ж.)

sacrifié(e)

sacrificed

sacrifié(e) prix

giveaway

I. sacrifier [sakʀifje] ГЛ. перех.

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

2. sacrifier (négliger):

sacrifier personnage, rôle

to neglect

3. sacrifier ТОРГ.:

sacrifier marchandises

to give away

sacrifier prix

to slash

4. sacrifier РЕЛИГ.:

sacrifier

to sacrifice

II. sacrifier [sakʀifje] ГЛ. возвр. гл.

se sacrifier pour ses enfants

to sacrifice oneself for one's children

английский

французский

knockdown price

sacrifié(e)

sacrifice

sacrifier

to sacrifice to sb

sacrifier à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

Présent

je	sacrifie
tu	sacrifies
il/elle/on	sacrifie
nous	sacrifions
vous	sacrifiez
ils/elles	sacrifient

Imparfait

je	sacrifiais
tu	sacrifiais
il/elle/on	sacrifiait
nous	sacrifiions
vous	sacrifiiez
ils/elles	sacrifiaient

Passé simple

je	sacrifiai
tu	sacrifias
il/elle/on	sacrifia
nous	sacrifiâmes
vous	sacrifiâtes
ils/elles	sacrifièrent

Futur simple

je	sacrifierai
tu	sacrifieras
il/elle/on	sacrifiera
nous	sacrifierons
vous	sacrifierez
ils/elles	sacrifieront