SALISSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

salissant (salissante) [salisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. salissant (qui devient sale):

salissant (salissante) couleur, tissu

which shows the dirt определит., après сущ.

le blanc est salissant

white shows the dirt

2. salissant (qui rend sale):

salissant (salissante) travail

dirty

I. salir [saliʀ] ГЛ. перех.

1. salir (rendre sale):

salir sol, assiette

to dirty

salir draps, lit

to soil

2. salir (flétrir):

salir mémoire, amour

to sully

salir artiste, imagination

to corrupt

toutes ces insinuations risquent de salir cet homme

all these insinuations could sully the man's reputation

II. salir [saliʀ] ГЛ. неперех.

salir industrie, charbon:

salir

to pollute

III. se salir ГЛ. возвр. гл.

1. se salir (se couvrir de taches, de saleté):

se salir

to get dirty, to dirty oneself

se salir les mains букв., перенос.

to get one's hands dirty

2. se salir (se compromettre):

se salir

to sully ou tarnish one's reputation

английский

французский

messy activity, work

salissant

muck up

salir

soil

salir

to soil one's hands with sth/by doing ирон.

se salir les mains avec qc/à faire

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

dirty

salir

to dirty one's hands doing перенос.

se salir les mains en faisant

to show the dirt

être salissant

blacken dirt: towel

salir

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

smear reputation

salir, entacher

в словаре PONS

французский

английский

salissant(e) [salisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. salissant:

salissant(e)

dirty

des travaux/jeux salissants

dirty jobs/games

2. salissant (qui se salit):

être salissant

to show the dirt

I. salir [saliʀ] ГЛ. перех.

salir qc

to make sth dirty

II. salir [saliʀ] ГЛ. возвр. гл.

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

английский

французский

defile

salir

soil clothing

salir

soil

se salir

white shows the dirt

le blanc est salissant

muck up

salir

smudge reputation

salir

muddy

salir

smear reputation

salir

dirty

salir

dirty

salissant(e)

в словаре PONS

французский

английский

salissant(e) [salisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. salissant:

salissant(e)

dirty

2. salissant (qui se salit):

être salissant

to show the dirt

I. salir [saliʀ] ГЛ. перех.

salir qc

to make sth dirty

II. salir [saliʀ] ГЛ. возвр. гл.

salir se salir (se souiller, devenir sale):

salir

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

английский

французский

defile

salir

soil clothing

salir

soil

se salir

dirty

salissant(e)

dirty

salir

dirty

se salir

smear reputation, name

salir

muddy

salir

to make a mess on sth

salir qc

Présent

je	salis
tu	salis
il/elle/on	salit
nous	salissons
vous	salissez
ils/elles	salissent

Imparfait

je	salissais
tu	salissais
il/elle/on	salissait
nous	salissions
vous	salissiez
ils/elles	salissaient

Passé simple

je	salis
tu	salis
il/elle/on	salit
nous	salîmes
vous	salîtes
ils/elles	salirent

Futur simple

je	salirai
tu	saliras
il/elle/on	salira
nous	salirons
vous	salirez
ils/elles	saliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le travail de l'olive était très salissant, plutôt malodorant et demandait de grandes quantités d'eau chaude pour le nettoyage de l'outil de fabrication.

fr.wikipedia.org

Le temps de fabrication d'un couteau est d'1h30 et contrairement à ce que l'on pourrait penser, ici la fabrication n'est pas salissante.

fr.wikipedia.org

Réservée pour les parades, la grande tenue ne sera toutefois que rarement portée car très salissante.

fr.wikipedia.org

Ils avaient alors constamment les jambes dans de l’eau boueuse, et pour cela ils avaient adopté un pantalon foncé (noir) car moins salissant.

fr.wikipedia.org

Ces papiers comportent l'avantage d'être moins salissants que les gardes blanches, et cette mode se répand ainsi très rapidement.

fr.wikipedia.org