SURVIVANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. survivant (survivante) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

survivant (survivante)

surviving

conjoint survivant ЮРИД.

surviving spouse

II. survivant (survivante) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

survivant (survivante)

survivor

c'est l'unique survivante de la famille

she's the sole survivor ou surviving member of the family

I. survivre [syʀvivʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre à qn œuvre, influence:

to outlast sb

II. survivre [syʀvivʀ] ГЛ. неперех.

survivre

to survive

seuls trois passagers ont survécu

only three passengers survived

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

III. se survivre ГЛ. возвр. гл.

se survivre возвр. гл.:

se survivre

to live on (dans in)

je me survivrai dans mes enfants et dans mes œuvres

I will live on in my children and in my works

английский

французский

throwback АНТРОП., ЗООЛ.

survivant/-e м./ж.

surviving

survivant

survivor

survivant/-e м./ж.

live on person:

survivre

cling on

survivre obstinément

survive букв. winter, operation, heart attack

survivre à

survive government, politician: vote

survivre à

survive person

survivre à

to survive sb by 10 years

survivre à qn de 10 ans

survive

survivre

to survive on £20 a week

survivre avec 20 livres sterling par semaine

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

outlive person

survivre à

outlive person, era

survivre à

французский

английский

I. survivant(e) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

survivant(e)

surviving

II. survivant(e) [syʀvivɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.) (rescapé)

survivant(e)

survivor

survivre [syʀvivʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. survivre (demeurer en vie):

survivre à qc

to survive sth

2. survivre (vivre plus longtemps que):

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

английский

французский

surviving

survivant(e)

survivor

survivant(-e) м. (ж.)

muddle along

survivre

he's a throw-back to the Victorian age

c'est un survivant de la période victorienne

outlive

survivre à

outlast

survivre à

live through

survivre à

survive

survivre

survive

survivre à

французский

английский

I. survivant(e) [syʀvivɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

survivant(e)

surviving

II. survivant(e) [syʀvivɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.) (rescapé)

survivant(e)

survivor

survivre [syʀvivʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. survivre (demeurer en vie):

survivre à qc

to survive sth

2. survivre (vivre plus longtemps que):

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

английский

французский

surviving

survivant(e)

survivor

survivant(e) м. (ж.)

muddle along

survivre

he's a throwback to the Victorian age

c'est un survivant de l'époque victorienne

come through

survivre

come through

survivre à

outlive

survivre à

outlast

survivre à

live through

survivre à

Présent

je	survis
tu	survis
il/elle/on	survit
nous	survivons
vous	survivez
ils/elles	survivent

Imparfait

je	survivais
tu	survivais
il/elle/on	survivait
nous	survivions
vous	surviviez
ils/elles	survivaient

Passé simple

je	survécus
tu	survécus
il/elle/on	survécut
nous	survécûmes
vous	survécûtes
ils/elles	survécurent

Futur simple

je	survivrai
tu	survivras
il/elle/on	survivra
nous	survivrons
vous	survivrez
ils/elles	survivront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Après le conflit les unités survivantes pouvaient être revendu aux pêcheries et patrons pêcheurs.

fr.wikipedia.org

C'est là-bas qu'il meurt pendant l'hiver 1941/1942, où, d'après les récits de survivants, son corps gelé est retrouvé dans la rue.

fr.wikipedia.org

À 1 h 45, dix minutes après le début de l’incendie, il n’y a plus de survivant dans la discothèque.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le survivant devra faire deux déclarations pour la même année.

fr.wikipedia.org

C'étaient les survivants des 247 061 officiers qui avaient reçu une commission au cours de la guerre.

fr.wikipedia.org