TRADITION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tradition [tʀadisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

tradition familiale/orale

family/oral tradition

un pays de traditions démocratiques/libérales

a country with democratic/liberal traditions

la tradition veut que …

tradition has it that …

être dans la tradition de qc/qn

to be in the tradition of sth/sb

être de tradition

to be traditional

il est de tradition de

it's traditional to

c'est la tradition que/de faire

it's traditional that/to do

par tradition

traditionally

2. tradition (légende):

tradition

legend

la tradition veut que la ville…

legend has it that the town…

3. tradition ЮРИД.:

tradition

handing over (of property)

vivace tradition, souvenir

enduring

courtois (courtoise) genre, tradition

courtly

narguer autorité, tradition, danger

to flout

prégnant (prégnante) croyance, tradition

imposed

séculaire tradition, arbre

ancient

être l'héritier d'une grande fortune/longue tradition

to be the heir to a large fortune/long tradition

immuable rituel, tradition, paysage

unchanging

английский

французский

oral tradition

tradition ж. orale

tradition

tradition ж. (of de, to do de faire)

by tradition

par tradition

in the tradition of

dans la tradition de

to break with tradition

rompre avec la tradition

в словаре PONS

французский

английский

tradition [tʀadisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

2. tradition sans мн. a. РЕЛИГ. (coutumes transmises):

tradition

tradition

3. tradition ЮРИД.:

tradition

transfer

Выражения:

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

être de tradition

to be a tradition

perpétuer tradition, souvenir

to perpetuate

se perpétuer abus, injustices, tradition

to be perpetuated

rompre avec une tradition

to break with a tradition

renouer avec qc tradition

to revive sth

respecter forme, tradition, normes

to respect

religieux (-euse) personne, habit, opinions, vie, tradition, art, ordre

religious

английский

французский

tradition

tradition ж.

lore

tradition ж.

classicist

partisan(ne) м. (ж.) de la tradition classique

Christmas cards

En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis on envoie dès le début du mois de décembre des Christmas cards (des cartes de Noël). Cette tradition date du 19ème siècle.

в словаре PONS

французский

английский

tradition [tʀadisjo͂] СУЩ. ж.

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

2. tradition sans мн. a. РЕЛИГ. (coutumes transmises):

tradition

tradition

3. tradition ЮРИД.:

tradition

transfer

Выражения:

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

perpétuer tradition, souvenir

to perpetuate

perpétuer abus, injustices, tradition

to be perpetuated

renouer avec qc tradition

to revive sth

rompre avec une tradition

to break with a tradition

respecter forme, tradition, normes

to respect

religieux (-euse) personne, habit, opinions, vie, tradition, art, ordre

religious

maintenir tradition

to preserve

английский

французский

tradition

tradition ж.

lore

tradition ж.

classicist

partisan (ne) м. (ж.) de la tradition classique

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus il étend le système de types et permet de faire la distinction entre les types dits immuables et ceux dits modifiables.

fr.wikipedia.org

La dialectique n’est pas une méthode extérieure imposant une forme immuable comme la triplicité, c'est le développement de la réalité, de la chose elle-même.

fr.wikipedia.org

À Harborne, s’établit une routine immuable - l’aquarelle le matin et l’huile l'après-midi.

fr.wikipedia.org

Sur le modèle des sciences physiques et des lois physiques, ils cherchent à déceler des mécanismes immuables.

fr.wikipedia.org

Contrairement à une idée reçue, ces traditions ne sont pas immuables et vivent avec l'institution.

fr.wikipedia.org