Переводы „abused“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . abuser [abyze] ГЛ. неперех.

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

übertreiben

abuser de l'alcool/du tabac

zu viel trinken/rauchen

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

il en use et en abuse

er verbraucht Unmengen davon

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir/autorité

seine Macht/Autorität missbrauchen

je ne veux pas abuser de votre temps

ich will Sie nicht länger aufhalten

3. abuser (exploiter):

abuser de la gentillesse/confiance de qn

jds Freundlichkeit/Vertrauen ausnutzen [o. missbrauchen]

4. abuser (violer):

abuser de qn

jdn [sexuell] missbrauchen

II . abuser [abyze] ГЛ. перех. лит.

abuser

täuschen

III . abuser [abyze] ГЛ. возвр. гл.

s'abuser

sich irren

si je ne m'abuse

wenn ich [mich] nicht irre

abusif (-ive) [abyzif, -iv] ПРИЛ.

1. abusif (exagéré):

abusif (-ive)

übermäßig

consommation abusive d'alcool

Alkoholmissbrauch м.

2. abusif (incorrect):

abusif (-ive) emploi d'un mot

falsch

3. abusif (injuste):

abusif (-ive) licenciement

ungerechtfertigt

abus [aby] СУЩ. м.

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch м.

abus

Abusus м. спец.

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht ж.

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique ЮРИД.

Rechtsberatungsmissbrauch спец.

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles ЮРИД.

Preis- und Konditionenmissbrauch спец.

Выражения:

alors là, il y a de l'abus разг.

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung ж. der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch м.

abus de biens sociaux

Unterschlagung ж.

abus de biens sociaux

Veruntreuung ж.

abus de blanc-seing ЮРИД.

Blankettmissbrauch м.

abus de conditions ЮРИД.

Konditionenmissbrauch м.

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch м.

abus de droit

Rechtsmissbrauch м.

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch м.

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch м.

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch м.

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung ж.

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire ЮРИД.

Ermessensmissbrauch м.