BOUCLES - Перевод французский на немецкий

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler (ceinture)

zumachen

boucler la ceinture de sécurité

den Sicherheitsgurt anlegen

2. boucler разг. (fermer):

boucler (magasin, porte, bagages)

schließen

boucler ses valises [ou malles] перенос.

sich reisefertig machen

3. boucler (terminer):

boucler (affaire, enquête)

beenden

boucler (recherches, dossier)

abschließen

boucler (travail)

fertig stellen

boucler un journal/une revue

die Redaktion einer Zeitung/einer Zeitschrift abschließen

4. boucler (équilibrer):

boucler (budget)

ausgleichen

boucler les fins de mois / ses comptes

mit seinem Geld auskommen

boucler les fins de mois / ses comptes

über die Runden kommen разг.

5. boucler ПОЛИТ., ВОЕН.:

boucler (encercler) (quartier)

abriegeln

6. boucler разг. (enfermer):

boucler

einsperren

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

sich дат. Locken in die Haare machen

Выражения:

la boucler разг.

den Mund halten разг.

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

1. boucler:

ses cheveux bouclent naturellement

er/sie hat Naturlocken

2. boucler ИНФОРМ.:

boucler

eine Schleife machen

III. boucler [bukle] ГЛ. возвр. гл.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

sich дат. die Haare eindrehen

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

sich in seinem Zimmer einschließen

boucle [bukl] СУЩ. ж.

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle ж.

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss ср.

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh м. /-verschluss м.

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife ж.

boucle d'une rivière

Windung ж.

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe ж.

boucle

Schluppe ж. NDEUTSCH

4. boucle ИНФОРМ.:

boucle

Schleife ж.

5. boucle:

boucle АВИА.

Looping м. o ср.

boucle СПОРТ (en voiture, à pied)

Rundstrecke ж.

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge ж.

boucle (saut)

Rittberger м.

Выражения:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II. boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke ж.

boucle d'oreille

Ohrring м.

boucle d'oreille

Flinserl ср. австр.

boucle de rappel

Abseilschlinge ж.

bouclé(e) [bukle] ПРИЛ.

bouclé(e) cheveux, poils

lockig

tête bouclée

Lockenkopf м.

Запись в OpenDict

boucle СУЩ.

en boucle (diffusion) РАДИО, ТВ

ununterbrochen

en boucle (diffusion) РАДИО, ТВ

endlos/ständig wiederholt

Запись в OpenDict

boucle СУЩ.

une boucle for ж. ИНФОРМ. спец. фразеол.

eine For-Schleife ж. спец.

une boucle while ж. ИНФОРМ. спец. фразеол.

eine While-Schleife ж. спец.

Présent

je	boucle
tu	boucles
il/elle/on	boucle
nous	bouclons
vous	bouclez
ils/elles	bouclent

Imparfait

je	bouclais
tu	bouclais
il/elle/on	bouclait
nous	bouclions
vous	boucliez
ils/elles	bouclaient

Passé simple

je	bouclai
tu	bouclas
il/elle/on	boucla
nous	bouclâmes
vous	bouclâtes
ils/elles	bouclèrent

Futur simple

je	bouclerai
tu	boucleras
il/elle/on	bouclera
nous	bouclerons
vous	bouclerez
ils/elles	boucleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La femme porte un châle et bas à boucles d'argent.

fr.wikipedia.org

Ces noyaux sont globalement organisés en circuits parallèles réalisant des boucles cortico-striato-thalamo-corticales impliqués dans des fonctions motrices, affectives (système limbique) et cognitives.

fr.wikipedia.org

L'épreuve longue de deux kilomètres se réalise en deux boucles de un kilomètre avec une sortie d'eau sur les berges avant d'entamer la seconde boucle, sortie dite à l'australienne.

fr.wikipedia.org

Un câble métallique est lové en alternant des boucles (comme le filin) et des demi-clefs.

fr.wikipedia.org

Martinez a ensuite réarrangé électroniquement ce premier matériau — samples, boucles, échos… — afin d'amplifier l'effet de temps suspendu et d'état d'apesanteur recherché.

fr.wikipedia.org