Переводы „cloche“ в словаре французско » немецкий

cloche¹ [klɔʃ] СУЩ. ж.

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke ж.

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke ж.

cloche à fromage

Käseglocke

Выражения:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son посл.

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn разг.

jdm die Leviten lesen разг.

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen разг.

se taper la cloche разг.

sich дат. den Bauch vollschlagen разг.

I . cloche² [klɔʃ] ПРИЛ. разг.

1. cloche (maladroit):

cloche

tollpatschig

2. cloche (stupide):

cloche

dämlich разг.

II . cloche² [klɔʃ] СУЩ. ж. разг.

1. cloche (maladroit):

cloche

Tollpatsch м.

2. cloche (idiot):

cloche

Dussel м. разг.

3. cloche (vie de clochard):

cloche

Pennerleben ср. pej фам.

cloche СУЩ.

Статья, составленная пользователем

cloche à plongée ж.

Taucherglocke ж.

cloche de fontis ж.

glockenförmiger Einsturzkrater in einer Decke

clochepiedNO [klɔʃpje], cloche-piedOT

à clochepied

auf einem Bein

clocher¹ [klɔʃe] СУЩ. м.

clocher

Kirchturm м.

clocher bulbeux

Zwiebelturm

Выражения:

avoir l'esprit de clocher

[ein] Lokalpatriot sein

clocher² [klɔʃe] ГЛ. неперех. разг.

clocher

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

hinken

il y a quelque chose qui cloche dans qc

da stimmt etwas nicht mit etw

son de cloche СУЩ.

Статья, составленная пользователем

attendre d'autres sons de cloche фразеол.

noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche фразеол.

weitere Meinungsäußerungen abwarten

Примеры со словом cloche

se taper la cloche разг.

sich дат. den Bauch vollschlagen разг.

coup de tonnerre/cloche

Donner-/Glockenschlag м.

son de cloche

Version ж.

cloche à fromage

Käseglocke

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son посл.

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

il y a quelque chose qui cloche dans qc

da stimmt etwas nicht mit etw

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette cloche est décorée par un beau crucifix de 27 cm.

fr.wikipedia.org

Elle doit son nom aux gobelets céramiques en forme typique de cloche retrouvés dans les sépultures.

fr.wikipedia.org

En octobre 2005, après des années de silence, les cloches se sont remises à sonner.

fr.wikipedia.org

L'accouplement a lieu dans la cloche d'air de la femelle, et elle y prend soin de ses œufs.

fr.wikipedia.org

Tous les objets de valeurs ont été dérobés : les peintures, les statues, la cloche et l’horloge.

fr.wikipedia.org

Chaque étui contient une cloche qui possède un nom et des pouvoirs.

fr.wikipedia.org

La cloche d'air est également utilisée lors des mues.

fr.wikipedia.org

Près de 200 artefacts en fer, en cuivre et en laiton jonchent le sol : monnaies-houes, monnaies-couteaux, bracelets-monnaies, cloches et autres objets de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Elle fait habituellement 1 ken de haut et 1 ken de côté, avec la cloche au centre.

fr.wikipedia.org

Depuis le début de l'entreprise, ce sont plus de 80 000 cloches qui ont été fondues.

fr.wikipedia.org