Переводы „datée“ в словаре французско » немецкий

I . dater [date] ГЛ. перех.

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] ГЛ. неперех.

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben дат. sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

Выражения:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

dater ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cette loi date de 1920

dieses Gesetz stammt aus dem Jahr 1920

dater un événement historique

ein geschichtliches Ereignis zeitlich einordnen

Примеры со словом datée

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Datée d'entre 1457-1459, elle est en marbre avec des incrustations de verre bleu.

fr.wikipedia.org

Pêcheur solitaire sur une rivière d'hiver, datée 1484, encre sur papier, rouleau en hauteur, poème du peintre signé, cachet du peintre.

fr.wikipedia.org

Fleurs de prunier, œuvre signée et datée 1662, encre.

fr.wikipedia.org

À l'est du troisième contrefort, l'une des épitaphes est datée du 10 août 1587.

fr.wikipedia.org

L’exploitation, qui a été datée entre 50 et 80 de notre ère, produisait 2 500 hectolitres de vin par an.

fr.wikipedia.org

Les soieries et laques han, parmi lesquelles une coupe datée de la kourgane n 6 font penser qu'il s'agit d'une tombe princière.

fr.wikipedia.org

Sa troisième publication, datée de 1654, inclut des cantates et des ariettes à une, deux et trois voix.

fr.wikipedia.org

Croix de carrefour datée de 1619 située à l'est du village.

fr.wikipedia.org

Cette croix datée de 1545 est sculptée sur ses deux faces.

fr.wikipedia.org

Datée vers 1785, elle met en scène le retour de l'époux volage vers sa femme éplorée.

fr.wikipedia.org