немецко » французский

I . werden <wird, wurde [o. лит. ward], geworden> [ˈveːɐdən] ГЛ. неперех. +sein

Показать таблицу спряжения

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]
il va avoir dix ans
sie ist zwölf [Jahre alt] geworden
elle a eu douze ans

Выражения:

jd wird nicht mehr фам.
qn [ne] s'en remet pas разг.
ich werd' nicht mehr! фам.
pince/pincez-moi, je rêve ! разг.
es wird schon [wieder] werden! разг.
ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <прич. прош. вр. worden> [ˈveːɐdən] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

Выражения:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! разг.
pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

Werden <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср. высок.

Примеры со словом worden

sie ist befördert worden
elle a eu de l'avancement
er ist fotografiert worden
il a été photographié
er ist gegangen worden шутл. разг.
il s'est fait virer разг.
sie ist bestochen worden
elle a été corrompue
ich bin beklaut worden
je me suis fait(e) dévaliser
sie ist geläutert worden
elle a été transfigurée
das Buch ist veröffentlicht worden
le livre a été publié
der Apfel war vergiftet worden
la pomme a été empoisonnée
bei mir ist eingebrochen worden
j'ai été cambriolé(e)
du bist offensichtlich geneppt worden
tu t'es fait apparemment arnaquer разг.
sind Sie gut bedient worden?
êtes-vous content(e) du service ?
ich bin unverdientermaßen gelobt worden
j'ai reçu des lauriers que je ne méritais pas
ihr ist geweissagt worden, dass
on lui a prédit que +изъяв.
du bist ganz schön angeschmiert worden!
tu t'es bien fait arnaquer ! разг.
das Wörterbuch ist [neu] bearbeitet worden
le dictionnaire a été revu et corrigé
er ist dafür ausgeschimpft worden, dass
il s'est fait disputer parce que +изъяв.
er ist noch nie richtig gefordert worden
il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve
wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden
nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]
jdm ist etw in die Wiege gelegt worden
qn a qc de naissance
der Mount Everest ist schon mehrmals bezwungen worden
le mont Everest a déjà été vaincu plusieurs fois

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.
de.wikipedia.org
Wenn sie das ihnen zugeworfene Fleisch gierig aufschnappen, sei das als gutes Omen gedeutet worden, hätten sie es aber mit der Schwanzflosse weggeschoben, wäre es ein schlechtes Zeichen gewesen.
de.wikipedia.org
Der Bau des Testwagens war Anfang 2017 begonnen worden.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Sie waren an den Wurzeln so zurechtgefeilt worden, dass sie in die Alveolen einigermaßen hineinpassten.
de.wikipedia.org
Es wurde eingetragen, welcher Stollen oder welche Fundgrube oder welche Längenfelder zu welchem Zeitpunkt gemutet, vermessen und verliehen worden waren.
de.wikipedia.org
Die Strecke war nach drei Tagen wieder in vollem Umfang befahrbar, nachdem die Schäden am Gleiskörper und an der Oberleitung behoben worden waren.
de.wikipedia.org
Auch das Börsengesetz, das in den 1890er Jahren auf Drängen der Agrarier umgestaltet worden war, wurde wieder liberalisiert.
de.wikipedia.org
Bislang ist noch kein Penetrator bei einer Weltraummission erfolgreich eingesetzt worden, jedoch sind entsprechende Experimente auf der Erde erfolgreich durchgeführt worden.
de.wikipedia.org
Unter der rot-grünen Regierung seien „zaghafte Widerworte“ gegen die Profite der Kapitaleigner als „Klassenkampfparolen“ denunziert worden.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "worden" в других языках

"worden" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное