ESPOIR - Перевод французский на немецкий

espoir [ɛspwaʀ] СУЩ. м.

1. espoir:

espoir: Hoffnung ж.

caresser un espoir: eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir: die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs: Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs: sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn: jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir: zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc: große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir: wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir: ohne [jede] Hoffnung

sans espoir: hoffnungslos

sans espoir amour: aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?: glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra: ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc: in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir: Fehlkalkulation ж.

cela s'est avéré être de faux espoirs: das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir: Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté): der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir: Hoffnung ж.

cette greffe est son dernier espoir: diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir: diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir: Hoffnung ж.

jeune espoir masculin/féminin: Nachwuchsspieler(in) м. (ж.)

les espoirs de la boxe française: der Nachwuchs des französischen Boxsports

Выражения:

l'espoir fait vivre посл.: der Mensch lebt von der Hoffnung

Запись в OpenDict

espoir СУЩ.

se faire de faux espoirs: sich übersteigerte Hoffnungen machen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью