Переводы „finesses“ в словаре французско » немецкий

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit ж.

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne ж.

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit ж.

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit ж.

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit ж.

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit ж.

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit ж.

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe ж.

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn м.

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit ж.

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit ж.

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse мн. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les fulgurations de ses couleurs ne vont jamais jusqu'à la brutalité, se calmant aussitôt de finesses e-t de subtilités.

fr.wikipedia.org

Marivaux a jeté dans le dialogue de cette pièce toutes les perles de son écrin, toutes les finesses du marivaudage, surtout dans la conversation des serviteurs.

fr.wikipedia.org