INTENTIONS - Перевод французский на немецкий

intenter [ɛ͂tɑ͂te] ГЛ. перех. ЮРИД.

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] СУЩ. ж.

1. intention:

intention

Absicht ж.

intention

Intention ж. высок.

intention dolosive

Täuschungsabsicht

une histoire part d'une bonne intention

einer Geschichte дат. liegt eine gute Absicht zugrunde

agir dans une bonne intention

in guter Absicht handeln

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

es gut [mit jdm] meinen/etwas gegen jdn im Schilde führen

avec les meilleures intentions du monde

in der allerbesten Absicht

avoir l'intention de faire qc

vorhaben [o. die Absicht haben] , etw zu tun

ne pas avoir [ou n'avoir nullement] l'intention de faire qc

nicht die Absicht haben [o. [gar] nicht daran denken] , etw zu tun

il n'entre [ou n'est] pas dans les intentions de qn de faire qc

es liegt nicht in jds Absicht дат. [o. jd denkt nicht daran] , etw zu tun

c'est l'intention qui compte

der gute Wille zählt

sans intention

unabsichtlich

c'était sans intention

es war keine Absicht

2. intention (but):

à cette intention

zu diesem Zweck

Выражения:

à l'intention de qn

für jdn [gedacht]

à l'intention de qn РЕЛИГ. messe, prière

für jdn

organiser une promenade à l'intention de qn

einen Spaziergang für jdn organisieren

II. intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂]

intention d'enrichissement

Bereicherungsabsicht ж.

intention d'escroquerie

Betrugsabsicht ж.

intention de production de revenus ЮРИД.

Einkünfteerzielungsabsicht ж. спец.

intention de vol

Diebstahlsvorsatz м.

Запись в OpenDict

intention СУЩ.

dans l'intention de faire qc (en vue de) ж.

in/mit der Absicht, etw zu tun

Запись в OpenDict

intention СУЩ.

intention de se faire disparaître ж. смягч.

Selbstmordabsicht ж.

Présent

j'	intente
tu	intentes
il/elle/on	intente
nous	intentons
vous	intentez
ils/elles	intentent

Imparfait

j'	intentais
tu	intentais
il/elle/on	intentait
nous	intentions
vous	intentiez
ils/elles	intentaient

Passé simple

j'	intentai
tu	intentas
il/elle/on	intenta
nous	intentâmes
vous	intentâtes
ils/elles	intentèrent

Futur simple

j'	intenterai
tu	intenteras
il/elle/on	intentera
nous	intenterons
vous	intenterez
ils/elles	intenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En logique, une propriété est un prédicat unaire en intention, ou dit autrement, une propriété incarne ce que veut dire être membre d'une classe.

fr.wikipedia.org

Alors que l'auteur n'en avait nullement l'intention, la série fut tout de suite reçue comme étant très féministe et revendicatrice, voire promouvant un féminisme radical.

fr.wikipedia.org

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Dès le lendemain de l'entrevue, il annonce son intention de l'épouser.

fr.wikipedia.org

L'intention d'avoir des enfants augmente généralement la probabilité d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org