Переводы „jucken“ в словаре немецко » французский

I . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. неперех. (Juckreiz auslösen)

jucken Haut, Stelle:

démanger

jucken Pulli:

piquer

II . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. перех.

mir [o. mich] juckt die Hand

j'ai la main qui me démange

Выражения:

das juckt mich nicht разг.

j'en ai rien à faire разг.

III . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. перех. безл.

1. jucken:

es juckt ihn/mich

ça le/me démange

es juckt ihn/mich am Kopf

ça le/me démange à la tête

2. jucken разг. (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

ça démange qn de faire qc

IV . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. неперех. безл.

es juckt [am Kopf]

ça démange [à la tête]

V . jucken [ˈjʊkən] ГЛ. возвр. гл. разг. (kratzen)

sich [an etw дат.] jucken

se gratter [qc]

Jucken <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Jucken

démangeaison ж.

Примеры со словом jucken

sich [an etw дат.] jucken

se gratter [qc]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mögliche Beschwerden sind durch die Bewegung der Würmer ausgelöstes Jucken und Brennen der Augen.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Jucken sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Jucken aufgeführt.

de.wikipedia.org

Diese können auch beim Menschen ein Jucken oder Brennen verursachen.

de.wikipedia.org

Durch Auflegen von zerdrückten Spitzwegerichblättern können das Jucken und die Schwellung von Insektenstichen gemildert werden.

de.wikipedia.org

Durch diese Verletzungen können Enzyme, wie das proteolytische Dumbcain, ins Gewebe gelangen, das daraufhin Symptome wie Jucken, Schwellungen und Schmerzen hervorruft.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Kopf- und Filzlaus jucken die bewohnten Haarstellen nicht.

de.wikipedia.org

Sobald es seine volle Größe erreicht hat, trocknet die äußere Hautschicht durch Versiegen der Blutzufuhr ein und juckt, weswegen sie abgestreift oder gefegt wird.

de.wikipedia.org

Ein Mann, der eine Prise Schnupftabak genommen hat, probiert verschiedene Dinge aus, damit das Jucken in der Nase auch tatsächlich zum befreienden Niesen führt.

de.wikipedia.org

Sie hat ständig einen Gips um ihren Arm, aber nicht weil er gebrochen wäre, sondern weil es unter dem Gips so schön juckt.

de.wikipedia.org

Vor allem Kinder nutzen sie gelegentlich zum Herstellen von Juckpulver, das bei Berührung schmerzt, juckt und eine Allergie hervorrufen kann.

de.wikipedia.org