Переводы „l'emporte“ в словаре французско » немецкий

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] ГЛ. перех.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen высок.

6. emporter ВОЕН.:

emporter

einnehmen

Выражения:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

Примеры со словом l'emporte

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

s'exprimer à l'emporte-pièce

eine scharfe Zunge haben

à l'emporte-pièce style

bissig

que le meilleur gagne [ou l'emporte]!

möge der Beste gewinnen!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Sa plaie ayant été mal cautérisée, il développe une grave septicémie, qui l'emporte le 25 octobre suivant.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'emporte à nouveau par décision unanime.

fr.wikipedia.org

Il termine avec succès sa scolarité en lycée agricole mais la passion du rodéo l'emporte et il finit par devenir professionnel.

fr.wikipedia.org

La majorité sortante l'emporte et progresse sensiblement, gagnant 1 436 850 voix tandis que la gauche connaît un léger effritement.

fr.wikipedia.org

L'effet volume l'emporte sur l'effet valeur et cela va jouer en défaveur du solde de la balance commerciale.

fr.wikipedia.org

II était, il reste l'image même de cette modestie parfaite des enlumineurs, chez qui la vérité quotidienne l'emporte sur les grâces décoratives.

fr.wikipedia.org

La curiosité l'emporte: il va regarder l'installation du derrick et le travail des foreurs.

fr.wikipedia.org

Hélas, ayant pris froid lors de son voyage, elle est atteinte d'une broncho-pneumonie qui l'emporte le 15 décembre.

fr.wikipedia.org

La majorité absolue est nécessaire pour faire avancer le processus et si le « non » l'emporte, la commission devra continuer à œuvrer pour convaincre.

fr.wikipedia.org

Panurge en choisit un bien gros criant et bêlant, l'emporte sous le regard et les bêlements de ses congénères, puis le jette à l'eau.

fr.wikipedia.org