MÊLER - Перевод французский на немецкий

I. mêler [mele] ГЛ. перех.

1. mêler (mélanger):

mêler

[ver]mischen

mêler (voix)

vereinigen

mêler (voix)

vermengen

mêler (ingrédients)

verrühren

mêler des œufs et [ou avec] du sucre

die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

3. mêler (allier):

mêler l'utile à l'agréable

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

sa personnalité mêle la tendresse à la force

in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke

4. mêler (mettre en désordre):

mêler

durcheinanderbringen

mêler

in Unordnung bringen

mêler (fils)

verwirren

mêler (cartes)

mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

jdn in etw вин. verwickeln

II. mêler [mele] ГЛ. возвр. гл.

1. mêler (se mélanger):

se mêler

sich mischen

se mêler voix:

sich vereinigen

se mêler à [ou avec] qc

sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

sich zu einer Gruppe gesellen

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

4. mêler уничиж. (s'occuper):

se mêler de qc

sich in etw вин. einmischen

il se mêle de ce qui ne le regarde pas

er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen

mêle-toi de ce qui te regarde !

kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

de quoi tu te mêles ? разг.

und was geht dich das [eigentlich] an? разг.

de quoi je me mêle ? (plus fort/méchant que la forme précédente) разг.

und was mischst Du dich / mischen Sie sich [hier eigentlich] ein? разг.

5. mêler уничиж. (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !

und jetzt will er auch noch dichten!

Запись в OpenDict

mêler ГЛ.

le vent se mêle à la pluie

zum Regen kommt jetzt noch der Wind hinzu

Présent

je	mêle
tu	mêles
il/elle/on	mêle
nous	mêlons
vous	mêlez
ils/elles	mêlent

Imparfait

je	mêlais
tu	mêlais
il/elle/on	mêlait
nous	mêlions
vous	mêliez
ils/elles	mêlaient

Passé simple

je	mêlai
tu	mêlas
il/elle/on	mêla
nous	mêlâmes
vous	mêlâtes
ils/elles	mêlèrent

Futur simple

je	mêlerai
tu	mêleras
il/elle/on	mêlera
nous	mêlerons
vous	mêlerez
ils/elles	mêleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aux formes urbaines se mêlent des éléments naturels et agricoles, presque toujours visibles à l'horizon.

fr.wikipedia.org

Ses dernières productions témoignent d'une volonté de transgression des lois du genre qui tend à mêler la poésie à la prose.

fr.wikipedia.org

Slovo est publié en 2011, mêlant ballades et épopées épiques.

fr.wikipedia.org

Cette technique consistait à mêler de la résine de thérébinthe au vin pour l'empêcher d'aigrir.

fr.wikipedia.org

Dès l'enfance, elle a tendance à ne pas se socialiser : elle évite de se mêler aux autres enfants lors des repas à la cantine.

fr.wikipedia.org