Переводы „mêler“ в словаре французско » немецкий

I . mêler [mele] ГЛ. перех.

1. mêler (mélanger):

mêler

[ver]mischen

mêler (voix)

vereinigen

mêler (voix)

vermengen

mêler (ingrédients)

verrühren

mêler des œufs et [ou avec] du sucre

die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

3. mêler (allier):

mêler l'utile à l'agréable

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

sa personnalité mêle la tendresse à la force

in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke

4. mêler (mettre en désordre):

mêler

durcheinanderbringen

mêler

in Unordnung bringen

mêler (fils)

verwirren

mêler (cartes)

mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

jdn in etw вин. verwickeln

II . mêler [mele] ГЛ. возвр. гл.

1. mêler (se mélanger):

se mêler

sich mischen

se mêler voix:

sich vereinigen

se mêler à [ou avec] qc

sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

sich zu einer Gruppe gesellen

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

4. mêler уничиж. (s'occuper):

se mêler de qc

sich in etw вин. einmischen

il se mêle de ce qui ne le regarde pas

er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen

mêle-toi de ce qui te regarde !

kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

de quoi tu te mêles ? разг.

und was geht dich das [eigentlich] an? разг.

de quoi je me mêle ? (plus fort/méchant que la forme précédente) разг.

und was mischst Du dich / mischen Sie sich [hier eigentlich] ein? разг.

5. mêler уничиж. (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !

und jetzt will er auch noch dichten!

mêler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

le vent se mêle à la pluie

zum Regen kommt jetzt noch der Wind hinzu

Примеры со словом mêler

se mêler

sich mischen

mêler l'utile à l'agréable

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

mêler qn à qc

jdn in etw вин. verwickeln

se mêler de qc

sich in etw вин. einmischen

se mêler à un groupe

sich zu einer Gruppe gesellen

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

se mêler à [ou avec] qc

sich mit etw mischen

se mêler [ou s'occuper] des affaires d'autrui

sich in fremde Angelegenheiten mischen

se mêler à la conversation/au jeu

am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

se mêler des ognons de qn уничиж. разг.

jdm reinreden разг.

mettre [ou mêler] son grain de sel разг.

seinen Senf dazugeben разг.

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

mêler des œufs et [ou avec] du sucre

die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren

bien lui en a pris de ne se mêler

er hat gut daran getan, sich nicht einzumischen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Aux formes urbaines se mêlent des éléments naturels et agricoles, presque toujours visibles à l'horizon.

fr.wikipedia.org

Ses dernières productions témoignent d'une volonté de transgression des lois du genre qui tend à mêler la poésie à la prose.

fr.wikipedia.org

Slovo est publié en 2011, mêlant ballades et épopées épiques.

fr.wikipedia.org

Cette technique consistait à mêler de la résine de thérébinthe au vin pour l'empêcher d'aigrir.

fr.wikipedia.org

Dès l'enfance, elle a tendance à ne pas se socialiser : elle évite de se mêler aux autres enfants lors des repas à la cantine.

fr.wikipedia.org

Il fonde une compagnie de danse sur glace, mêlant le ballet au patinage artistique.

fr.wikipedia.org

Les constructions se font en pierre du pays et en terre de route mêlée d'un peu de chaux.

fr.wikipedia.org

Acerbe dans la polémique, il n'hésite pas à mêler, à ses travaux et jugements, des plaisanteries plus ou moins caustiques (trait d'esprit du grand siècle).

fr.wikipedia.org

C'est là que se trouve le jardin des graminées, où robiniers, faux-acacias et amorphas se mêlent aux miscanthus, stipas et pennisetum.

fr.wikipedia.org

Il part après une saison « mi-figue, mi-raisin » au cours de laquelle son équipe n'a jamais pu se mêler à la lutte pour la montée.

fr.wikipedia.org