Переводы „maïs“ в словаре французско » немецкий

maïs <мн. maïs> [mais] СУЩ. м.

maïs

Mais м.

I . mais [mɛ] СОЮЗ

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

aber

intelligent, mais paresseux

intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi

heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris

das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II . mais [mɛ] НАРЕЧ.

1. mais (pourtant):

mais

aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures

ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais

aber doch

mais oui, bien sûr !

aber klar!

mais si !

aber ja doch!

mais non !

aber nein!

mais aie confiance !

hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais

also

mais c'est pas possible !

also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais

also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?

also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore

aber davon abgesehen

5. mais разг. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!

also so etwas!

III . mais [mɛ] СУЩ. м.

mais

Aber ср.

il n'y a pas de mais!

da gibt es kein Aber!

mai [mɛ] СУЩ. м.

mai

Mai м.

le 1er mai, c'est la fête du travail

der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

Выражения:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) посл.

im Mai kann man sich schon leicht anziehen

Смотри также aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] СУЩ. м.

1. aout:

aout

August м.

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

mi-mai [mimɛ] СУЩ. ж. sans мн.

mi-mai

Mitte ж. Mai

à la mi-mai

Mitte Mai

Примеры со словом maïs

mais aussi ...?

aber auch ...?

oui mais ...

ja, aber ...

mais si !

aber ja doch!

ah mais!

also so etwas!

mais voyons !

also, so etwas!

mais non !

aber nein!

mais encore?

und weiter?

mais encore

aber davon abgesehen

mais si!

[aber ja] doch!

mais non! (atténuation)

ach was! разг.

mais oui! разг.

aber ja!

papier maïs

Maispapier

mais absolument!

aber sicher!

c'est bien joli, mais ...

das ist [ja] alles schön und gut, aber ...

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le 12 décembre, son état s'était stabilisé mais restait critique.

fr.wikipedia.org

Mais à cause des travaux de terrassement, la source n'existe plus.

fr.wikipedia.org

On ne joue pas sur partition mais de mémoire.

fr.wikipedia.org

Les dispositifs de sécurité était à l'époque essentiellement composés de radeaux de sauvetage mais aussi d'une embarcation semi-rigide de secours.

fr.wikipedia.org

Mais les hommes arrivent à se défaire de leurs menottes.

fr.wikipedia.org

Courtine a là de l’avance : les applications dans la gastronomie s’annoncent, mais on ne rêve pas encore de vitrocéramique chez les particuliers.

fr.wikipedia.org

Le bassin grenoblois comporte un bon ensoleillement (2100 heures par an) mais des précipitations généralement abondantes (entre 900 et 1 000 mm par an).

fr.wikipedia.org

Mais, après cette victoire, toujours soucieux de son indépendance, il s'éloigne progressivement du gaullisme.

fr.wikipedia.org

Œuvre au style très dépouillé, qui peut rendre son accès difficile, mais qui prend le lecteur aux je des personnages.

fr.wikipedia.org

Il est doué de télépathie, mais ne se sert de ce pouvoir que pour contacter directement une personne.

fr.wikipedia.org