NOUER - Перевод французский на немецкий

I. nouer [nwe] ГЛ. перех.

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer: binden

nouer (garrot, ceinture): zubinden

nouer (bras): schließen

nouer (tapis): knüpfen

bien nouer ses lacets: sich дат. die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main: handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer: zusammenbinden

nouer (paquet): verschnüren

nouer (bouquet): binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié): schließen

nouer (contact, relation): knüpfen

nouer (complot): schmieden

nouer la conversation: eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge: ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac: vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II. nouer [nwe] ГЛ. возвр. гл.

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela: bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent: sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:: geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:: entstehen

se nouer contact, lien:: geknüpft werden

se nouer conversation:: in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes: Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou: um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement): sich um den Hals wickeln

4. nouer ЛИТ., ТЕАТР.:

l'intrigue se noue: der Knoten [der Handlung] schürzt sich

Présent
je	noue
tu	noues
il/elle/on	noue
nous	nouons
vous	nouez
ils/elles	nouent

Imparfait
je	nouais
tu	nouais
il/elle/on	nouait
nous	nouions
vous	nouiez
ils/elles	nouaient

Passé simple
je	nouai
tu	nouas
il/elle/on	noua
nous	nouâmes
vous	nouâtes
ils/elles	nouèrent

Futur simple
je	nouerai
tu	noueras
il/elle/on	nouera
nous	nouerons
vous	nouerez
ils/elles	noueront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью