OBLIGEANT - Перевод французский на немецкий

obligeant(e) [ɔbliʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

1. obligeant (complaisant):

obligeant(e) paroles, termes, offre: freundlich

obligeant(e) personne: zuvorkommend

faire qc de manière obligeante: entgegenkommenderweise etw tun

2. obligeant (serviable):

obligeant(e): hilfsbereit

I. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. перех.

1. obliger (forcer):

obliger: zwingen

obliger qn à faire qc: jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés: jdn zwangsbeurlauben разг.

être obligé(e) de faire qc: etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint): gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment: in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen разг.]

on était bien obligés !: es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement): verpflichten

obliger (astreindre): zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc: zu etw verpflichtet sein

3. obliger ЮРИД.:

obligé(e) par la loi: gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc: rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan: zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]: zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur: andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion: zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte: rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn: jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide: für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'engager)

s'obliger à faire qc: sich verpflichten, etw zu tun

III. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. неперех.

obliger: verpflichten

Présent
j'	oblige
tu	obliges
il/elle/on	oblige
nous	obligeons
vous	obligez
ils/elles	obligent

Imparfait
j'	obligeais
tu	obligeais
il/elle/on	obligeait
nous	obligions
vous	obligiez
ils/elles	obligeaient

Passé simple
j'	obligeai
tu	obligeas
il/elle/on	obligea
nous	obligeâmes
vous	obligeâtes
ils/elles	obligèrent

Futur simple
j'	obligerai
tu	obligeras
il/elle/on	obligera
nous	obligerons
vous	obligerez
ils/elles	obligeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chaque capacité a un temps de recharge, obligeant les joueurs à les utiliser stratégiquement.

fr.wikipedia.org

La structure a été vendue 160 dollars avec une clause obligeant l’acheteur à la retirer de l’île.

fr.wikipedia.org

Le match est marqué par trois blessés du côté stéphanois, les obligeant à finir le match à dix.

fr.wikipedia.org

L'eau envahit inexorablement la ville, inondant parfois jusqu’au premier étage des immeubles, obligeant les habitants à se réfugier plus en hauteur.

fr.wikipedia.org

Joystick considère que le jeu « manque son objectif », en obligeant les joueurs à s'investir énormément dans le mode course pour profiter pleinement du mode puzzle.

fr.wikipedia.org