I. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. перех.
1. obliger (forcer):
- obliger
- zwingen
- obliger qn à faire qc
- jdn zwingen, etw zu tun
- obliger qn à prendre des congés
- jdn zwangsbeurlauben разг.
- être obligé(e) de faire qc
- etw tun müssen
- être obligé(e) de faire qc (être astreint)
- gezwungen sein, etw zu tun
- être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment
- in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen разг.]
- on était bien obligés !
- es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!
2. obliger:
- obliger (contraindre moralement)
- verpflichten
- obliger (astreindre)
- zwangsverpflichten
- être obligé(e) à qc
- zu etw verpflichtet sein
3. obliger ЮРИД.:
- obligé(e) par la loi
- gesetzlich verpflichtet
- être obligé(e) juridiquement de faire qc
- rechtlich verpflichtet sein etw zu tun
- être obligé(e) à la présentation du bilan
- zur Rechnungslegung verpflichtet sein
- être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]
- zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
- être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur
- andienungspflichtig sein
- être obligé(e) de garder une entière discrétion
- zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
- obligé(e) de rendre compte
- rechenschaftspflichtig
4. obliger (rendre service à):
- obliger qn
- jdm einen Gefallen tun
- vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide
- für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar
II. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'engager)
- s'obliger à faire qc
- sich verpflichten, etw zu tun
III. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. неперех.
- obliger
- verpflichten
| j' | oblige |
|---|---|
| tu | obliges |
| il/elle/on | oblige |
| nous | obligeons |
| vous | obligez |
| ils/elles | obligent |
| j' | obligeais |
|---|---|
| tu | obligeais |
| il/elle/on | obligeait |
| nous | obligions |
| vous | obligiez |
| ils/elles | obligeaient |
| j' | obligeai |
|---|---|
| tu | obligeas |
| il/elle/on | obligea |
| nous | obligeâmes |
| vous | obligeâtes |
| ils/elles | obligèrent |
| j' | obligerai |
|---|---|
| tu | obligeras |
| il/elle/on | obligera |
| nous | obligerons |
| vous | obligerez |
| ils/elles | obligeront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- des impératifs d'horaire nous obligent ...
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
La vue de celle-ci obligeait tous les membres de clans à se rassembler pour défendre leur région.
fr.wikipedia.org Schechtel commence alors à vivre une période de grande pauvreté, l'obligeant à vendre ses derniers objets personnels.
fr.wikipedia.org Presque deux-tiers des personnes consultées en font en effet une destination obligée.
fr.wikipedia.org Elle est uniquement obligée vis-à-vis des prescriptions légales, des contraintes testamentaires et du statut.
fr.wikipedia.org Les États généraux obligent le roi de le chasser de son entourage en décembre 1588.
fr.wikipedia.org