PARER - Перевод французский на немецкий

I. parer¹ [paʀe] ГЛ. перех.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II. parer¹ [paʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer перенос. лит. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich дат. [selbst] einen Titel zulegen

I. parer² [paʀe] ГЛ. перех.

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II. parer² [paʀe] ГЛ. неперех.

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

parer

parer (un tir):

parer

(einen Schuss) abwehren, parieren

parer

parer

parieren

parer

enthäuten

parer la viande

das Fleisch parieren

Запись в OpenDict

parer ГЛ.

se parer des plumes du paon возвр.

sich mit fremden Federn schmücken

Présent

je	pare
tu	pares
il/elle/on	pare
nous	parons
vous	parez
ils/elles	parent

Imparfait

je	parais
tu	parais
il/elle/on	parait
nous	parions
vous	pariez
ils/elles	paraient

Passé simple

je	parai
tu	paras
il/elle/on	para
nous	parâmes
vous	parâtes
ils/elles	parèrent

Futur simple

je	parerai
tu	pareras
il/elle/on	parera
nous	parerons
vous	parerez
ils/elles	pareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ceci lui donne alors assez de temps pour esquiver ou parer les offensives de son adversaire, et pour préparer une contre-attaque.

fr.wikipedia.org

L'eau servait aussi à parer les pieds et têtes de veau, et à dégraisser la laine de mouton.

fr.wikipedia.org

Pour parer à l'urgence de la menace latine, les murs maritimes sont rehaussés de deux mètres.

fr.wikipedia.org

Cela semble avoir eu un effet négatif sur sa musculature, il parait en effet plus faible que les autres.

fr.wikipedia.org

Parent aimait peindre des thèmes abstraits, mais il était également photographe, photographiant surtout la nature et ses paysages.

fr.wikipedia.org