французско » немецкий

peau <x> [po] СУЩ. ж.

1. peau:

Haut ж.
type de peau
Hauttyp м.
peau mixte
peau du fœtus ЗООЛ., МЕД.

3. peau:

Haut ж.
peau (avec poils)
Fell ср.
peau (cuir)
Leder ср.
peau de veau
peau de serpent
peau de renard
Fuchspelz м.
de peau

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau
[Obst]schale ж.
Haut ж.
peau de la pomme

5. peau (pellicule):

peau du lait
Haut ж.

Выражения:

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] разг.
couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses разг.
ein Heidengeld kosten разг.
avoir la peau dure разг.
ein dickes Fell haben разг.
vieille peau уничиж. разг.
alte Schachtel разг.
ne pas donner cher de la peau de qn разг.
j'aurai ta/leur peau! разг.
dir/denen dreh ich den Hals um! разг.
avoir qc dans la peau разг.
etw im Blut haben разг.
avoir qn dans la peau разг.
nach jdm verrückt sein разг.
défendre sa peau
entrer dans la peau de qn
faire la peau à qn разг.
jdn kaltmachen фам.
jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc разг.
y laisser sa peau [ou la peau] разг.
dran glauben müssen фам.
sauver sa peau уничиж. разг.
seine [eigene] Haut retten разг.
tenir à sa peau разг.

II . peau <x> [po]

peau de chamois
peau de chamois
peau de pêche
peau de vache
Miststück ср. разг.
peau de vache
Schuft м. разг.
peau d'orange
peau d'orange МЕД. (cellulite)

peau ГЛ.

Статья, составленная пользователем
la peur me collait à la peau (avoir très peur) перенос.
die Angst saß mir im Nacken перенос.

peau ГЛ.

Статья, составленная пользователем
avoir la peau de qn/qc фразеол.

peau СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] СУЩ. м. и ж.

peau de chagrin СУЩ.

Статья, составленная пользователем
réduire qc à une peau de chagrin (z.B. Gesetzesentwurf) ж. перенос. фразеол.
zurechtstutzen перенос.
réduire qc à une peau de chagrin перенос. фразеол.
verwässern перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Sa peau rugueuse d'un beau jaune soutenu est tachetée de petits points bruns lorsqu'elle est mûre.
fr.wikipedia.org
La peau est généralement jaune, mais peut être rouge, noire, ou rosée.
fr.wikipedia.org
Ils l'élèvent pour sa chair, sa laine, sa peau, son lait (baratté pour en faire du fromage et du beurre) et sa bouse.
fr.wikipedia.org
L'exposition peut causer des céphalées graves, de la faiblesse, des étourdissements, des rougeurs de la peau (flush), de l'hypotension et des palpitations.
fr.wikipedia.org
C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs.
fr.wikipedia.org
Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.
fr.wikipedia.org
L'air est brassé par deux soufflets en peau eux-mêmes actionnés par une manivelle.
fr.wikipedia.org
La chair entre en pourriture ; la peau se plisse tandis que se forment à la surface des coussinets conidifères.
fr.wikipedia.org
La bonne oxygénation de ce microscopique circuit entraîne la bonne et harmonieuse coloration de la peau.
fr.wikipedia.org
Les tubercules peuvent présenter différentes couleurs : la peau peut être blanche, jaune, rose, orange, violette ou brun rougeâtre.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina