PROMESSE - Перевод французский на немецкий

promesse [pʀɔmɛs] СУЩ. ж.

1. promesse (engagement):

promesse: Versprechen ср.

promesse: Versprechung ж.

2. promesse РЕЛИГ.:

la Promesse: die Verheißung

3. promesse лит. (espérance):

la promesse de qc: die Aussicht auf etw вин.

la promesse de qc: die Verheißung einer S. род.

un jeune homme plein de promesses: ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses: verheißungsvoller Blick

4. promesse ЮРИД.:

promesse d'une récompense: Auslobung ж.

Выражения:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]: leere Versprechungen Pl

II. promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat ТОРГ.: Kaufvorvertrag м.

promesse d'action ТОРГ.: Aktienbezugsschein м.

promesse de donation: Schenkungsversprechen ср.

promesse de garantie: Gewährleistungszusage ж.

promesse de garantie: Garantiezusage

promesse de garantie ФИНАНС.: Deckungszusage

promesse de garantie provisoire: vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque: formlose Hypothek

promesse d'intercession ЮРИД.: Interzessionsversprechen ср. спец.

promesse de libération ЮРИД., ФИНАНС.: Freigabeversprechen ср.

promesse de mariage: Heiratsversprechen ср.

promesse de prêt: Darlehensversprechen ср.

promesse de qualité ЮРИД.: Eigenschaftszusicherung ж.

promesse de vente ЮРИД.: Verkaufsversprechen ср.

promesse de vente ЮРИД.: Verkaufsvorvertrag м.

Запись в OpenDict

promesse СУЩ.

promesse synallagmatique de vente (voir : compromis de vente) ж. ЮРИД., СТРОИТ. спец.: Vorvertrag zw. Käufer und Verkäufer vor notarieller Beurkundung

contrepromesseNO <contrepromesses> [kɔ͂tʀəpʀɔmɛs], contre-promesseOT <contre-promesses> СУЩ. ж.

contrepromesse: Gegenversprechen ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью