Переводы „ressembler“ в словаре французско » немецкий

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛ. неперех.

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. дат. gleichen

3. ressembler разг. (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen перенос.

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun разг.

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich разг.

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm разг.

Выражения:

à quoi ça ressemble ! разг. (c'est nul)

was ist das denn! разг.

à quoi ça ressemble de faire qc разг. (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! разг.

du siehst vielleicht aus! разг.

ça ne ressemble à rien ! разг. (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! разг.

ça ne ressemble à rien de faire qc разг. (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun разг.

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛ. возвр. гл.

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

Выражения:

qui se ressemble s'assemble посл.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

ressembler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

Примеры со словом ressembler

se ressembler

sich ähneln

ressembler à une momie

mumienhaft aussehen

ressembler à qn

jdm ähneln

ressembler à qc

einer S. дат. gleichen

se ressembler trait pour trait

sich дат. aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux jumelles

sich дат. zum Verwechseln ähnlich sehen

se ressembler comme deux jumeaux

sich дат. zum Verwechseln ähnlich sehen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

ressembler à qn comme un frère

jdm sehr ähnlich sehen

se ressembler comme des frères jumeaux

sich aufs Haar gleichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les trois fils l’assurent qu’ils lui ressembleront.

fr.wikipedia.org

Ils ressemblent à des oursons et il existe de nombreuses théories au sujet de leur origine.

fr.wikipedia.org

Le crâne présente plusieurs saillies qui ressemblent à des épines et à des verrues.

fr.wikipedia.org

En effet, ces trois vers sont une succession de néologismes, ressemblant très fortement à des onomatopées.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si l'observateur se place suffisamment loin, un objet de forme quelconque ressemblera et se comportera comme un objet ponctuel.

fr.wikipedia.org

Elles ressemblent à une version ralentie d'une tarentelle, englobant bon nombre de rythmes et phrases mélodiques identiques.

fr.wikipedia.org

Le policier, sur la base de nombreux indices, établit un mannequin ressemblant au tueur.

fr.wikipedia.org

Ami no shiokara, ami (ja), un crustacé ressemblant à une crevette faisant partie du krill.

fr.wikipedia.org

Les créatures ressemblant à des insectes font partie de la tradition de la science-fiction et de la fantaisie.

fr.wikipedia.org

Ce sont des poissons au corps très allongé, les faisant ressembler à des serpents.

fr.wikipedia.org