Переводы „soulevé“ в словаре французско » немецкий

I . soulever [sul(ə)ve] ГЛ. перех.

1. soulever (lever):

soulever (poids)

[hoch]heben

soulever (enfant, plaque d'égout)

hochstemmen

2. soulever (relever légèrement):

soulever

hochheben

soulever

anheben

3. soulever (pousser):

soulever (store)

hochdrücken

4. soulever (agiter):

soulever (poussière, sable)

aufwirbeln

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

5. soulever (exalter):

soulever

in Begeisterung versetzen

soulever

mitreißen

6. soulever (pousser à la révolte):

soulever

aufwiegeln

soulever (opinion publique)

aufbringen

7. soulever (provoquer la colère de):

soulever qn contre soi

jdn gegen sich вин. aufbringen

8. soulever (provoquer):

soulever (enthousiasme, colère)

hervorrufen

soulever (applaudissements, protestations)

auslösen

9. soulever (susciter):

soulever (problème, question)

aufwerfen

II . soulever [sul(ə)ve] ГЛ. возвр. гл. se soulever

1. soulever:

se soulever

aufstehen

se soulever

sich heben

se soulever de son fauteuil

sich aus dem Sessel erheben

2. soulever (se révolter):

se soulever

sich erheben

3. soulever (s'agiter légèrement) sable, poussière:

se soulever

aufwehen

se soulever

aufwirbeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces reprises ont soulevé de très fortes critiques de la part de branches minoritaires des disciplines considérées.

fr.wikipedia.org

En 2011, les projets d'extraction de gaz de schiste ont soulevé une vive opposition de la part des populations concernées.

fr.wikipedia.org

Le céphalothorax est fortement soulevé avec une fossette médiane peu profonde.

fr.wikipedia.org

Le carré des lombes intervient à la fois comme muscle stabilisateur et synergique dans l'exercice du soulevé de terre.

fr.wikipedia.org

Lorsque la journaliste évoque le moment où il a soulevé sa jupe, il assure ne plus s'en souvenir et explique qu'il pourrait le refaire aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Dans la danse pyrrhique, il était soulevé au-dessus de la tête et frappé avec une épée de manière à émettre un bruit de sonnerie.

fr.wikipedia.org

Les gouttes commencent à se former dans de l'air généralement au-dessus du point de congélation quand l'air soulevé devient sursaturé par rapport à la température environnante.

fr.wikipedia.org

Le retentissement est immédiat et a soulevé la question de savoir si dans l'avenir un humain épousera un robot.

fr.wikipedia.org

Exerce les muscles ischio-jambiers qui ont un rôle moteur ou synergique en fonction de la technique utilisée dans le mouvement du soulevé de terre.

fr.wikipedia.org

Le principal problème soulevé avec les chandelles standards est la question, récurrente, de leur réel caractère standard et donc de leur fiabilité.

fr.wikipedia.org