Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dallocchio
sicher

sur [syʀ] ПРЕДЛОГ

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)
auf jdn/etw
sur qn/qc (au-dessus de)
über jdn/etw
sur qn/qc (non directionnel)
auf jdm/etw
sur qn/qc (au-dessus de)
über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir
gegen Abend м.
sur ses vieux jours
auf seine/ihre alten Tage
sur le coup (immédiatement)
auf der Stelle
sur le coup (au début)
im ersten Augenblick
sur ce je vous quitte
und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup
Schlag auf Schlag вин.

4. sur (causal):

sur sa recommandation
auf seine/ihre Empfehlung hin
sur présentation d'une pièce d'identité
gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !
sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!
sur mesure
nach Maß
sur le mode mineur
in Moll дат.
sur l'air de...
auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc
über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix
neun von zehn Mal
un enfant sur deux
jedes zweite Kind
faire cinq mètres sur quatre
fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

sûr (sûre) <sûrs, sûres> [syʀ] ПРИЛ.

1. sûr (convaincu):

sûr(e) de qn/qc
jds/einer S. sicher
j'en suis sûr(e)
ich bin [mir] dessen sicher
j'en suis sûr(e)
da bin ich [mir] ganz sicher
être sûr(e) de faire qc/qu'il va réussir
sicher sein etw zu tun/, dass er Erfolg haben wird

2. sûr (certain):

sûr (sûre)
sicher
sûr (sûre)
gewiss предикат.
il est [ou c'est] sûr qu'il va pleuvoir
es ist sicher [o. es besteht kein Zweifel] , dass es regnen wird
il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir [ou pleuve]
es ist unsicher, ob es regnen wird
un emploi sûr
ein krisensicherer Arbeitsplatz

3. sûr (sans danger):

sûr (sûre)
sicher
sûr (sûre) machine
unfallsicher
sûr (sûre) voiture
unfallsicher
sûr (sûre) voiture
verkehrsicher
en lieu sûr
an einem sicheren Ort

4. sûr (digne de confiance):

sûr (sûre)
zuverlässig
sûr (sûre) temps
beständig
sûr (sûre) valeur
sicher
sûr (sûre) placement
risikofrei

5. sûr (solide):

sûr (sûre) arme, base, main, goût, instinct
sicher
sûr (sûre) raisonnement
gesund

Выражения:

bien sûr
sicherlich
bien sûr
selbstverständlich
bien sûr que oui/non разг.
aber sicher/sicherlich nicht [o. ganz bestimmt nicht]
être sûr(e) et certain(e)
absolut sicher sein
rien n'est moins sûr
das ist höchst unwahrscheinlich
le plus sûr est de faire qc
es ist das Beste etw zu tun
c'est sûr разг.
na klar разг.
pas [si] sûr ! разг.
nicht gesagt разг.
pas [si] sûr ! разг.
nicht unbedingt

sur(e) [syʀ] ПРИЛ. м.(ж.) (pourri)

sur(e) fruit, laitage
sauer

surchemiseNO <surchemises> [syʀʃ(ə)miz], sur-chemiseOT СУЩ. ж.

surchemise
Jackenhemd ср.

surmesureNO [syʀməzyʀ], sur-mesureOT СУЩ. м.

surmesure
Fertigung ж. nach Maß

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] НАРЕЧ.

sur-le-champ
auf der Stelle
sur-le-champ
sofort

chargeuse СУЩ. ж.

chargeuse sur pneus
Radlader м.
Запись в OpenDict

sur-risque СУЩ.

sur-risque de qc (par ex. de cancer) м.
erhöhtes Risiko
Запись в OpenDict

suraccident, sur-accident СУЩ.

suraccident м. ТРАНС.
Serienunfall м.
suraccident м. ТРАНС.
Folgeunfall м.
Запись в OpenDict

sur le tard СУЩ.

sur le tard
auf seine/ihre alten Tage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être sûr(e) et certain(e)
absolut sicher sein
sûr(e) de qn/qc
jds/einer S. sicher
j'en suis sûr(e)
ich bin [mir] dessen sicher
être sûr(e) de son fait
sich дат. seiner Sache sicher sein
j'en suis sûr(e) et certain(e)!
dessen bin ich mir ganz sicher!
de source sûre/bien informée
aus sicherer/gut unterrichteter Quelle
être sûr(e) de faire qc/qu'il va réussir
sicher sein etw zu tun/, dass er Erfolg haben wird
il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre
er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans le manga, elle n'est pas sure du chemin et demande à être raccompagnée.
fr.wikipedia.org
Elle semble également plus sure d'elle, plus sociable et moins renfermée.
fr.wikipedia.org
Scott dit d'en prendre une autre, disant qu'il va y aller en éclaireur et voir si elle est sure.
fr.wikipedia.org
Depuis les rectifications orthographiques de 1990, ce mot peut également être orthographié sure.
fr.wikipedia.org
Les mantis sont cuits à la vapeur et servis couverts de beurre, de crème sure ou de sauce à l'oignon.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sure" в других языках

французский
испанский