Переводы „tendant“ в словаре французско » немецкий

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

Выражения:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw вин. abzielen

3. tendre МАТЕМ.:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I . tendre² [tɑ͂dʀ] ПРИЛ.

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II . tendre² [tɑ͂dʀ] СУЩ. м. и ж.

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. sous-tendre ГЕОМ.:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

tendre ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.

Примеры со словом tendant

prétention tendant à faire cesser un trouble

Unterlassungsanspruch

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique

Gestaltungsklage спец.