SECRECY - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

secrecy [ˈsiːkrəsɪ] СУЩ. мн. отсут.

1. secrecy ЮРИД. (confidentiality):

secrecy: поверителност ж.

secrecy: дискретност ж.

secrecy: конфиденциалност ж.

in (absolute) secrecy: в (пълна) тайна

duty of secrecy, obligation to maintain secrecy: задължение за опазване на тайна [o. за конфиденциалност]

liable to secrecy: поверителен

official secrecy: опазване на служебна тайна

secrecy of elections: таен характер на изборите

secrecy of telecommunications: таен характер на телекомуникациите

to be bound to secrecy: задължен съм да пазя тайна

to be bound to secrecy: имам задължение за конфиденциалност

enjoin sb to secrecy: задължавам нкг да пази тайна

to swear sb to secrecy: заклевам нкг да пази тайна

to be sworn to secrecy: задължен (съм) за неразгласяване на търговска [o. служебна] тайна

2. secrecy (secretiveness):

secrecy: потайност ж.

the secrecy of judicial deliberation: конфиденциалност на съдебните дебати [o. разисквания]

strict control, orders, secrecy, sense: строг

they swore us to secrecy: заклеха ни да мълчим

болгарский

английский

секретност: secrecy

опазване на тайна: secrecy

задължение за опазване на тайна: duty of secrecy

задължение за опазване на тайна: obligation to maintain secrecy

потайност: secrecy

конфиденциалност: secrecy

конфиденциалност на съдебните дебати [o. разисквания]: the secrecy of judicial deliberations

задължен (съм) за неразгласяване на търговска [o. служебна], тайна: be sworn to secrecy

задължение за пазене на тайна: duty of secrecy

лекарска тайна: medical secrecy

обещал съм да пазя пълна тайна: I am under a pledge of secrecy

професионална тайна: professional secrecy [or discretion or secret]

в пълна тайна: in absolute secrecy

строга тайна: strict secrecy

разгласяване [o. издаване], на професионална тайна: breach of professional secrecy

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in (absolute) secrecy: в (пълна) тайна

duty of secrecy, obligation to maintain secrecy: задължение за опазване на тайна [o. за конфиденциалност]

to be bound to secrecy: задължен съм да пазя тайна

to be bound to secrecy: имам задължение за конфиденциалност

to swear sb to secrecy: заклевам нкг да пази тайна

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Locations where the deliberations of the assembly could be seen but not easily overheard are typical of ing sites.

en.wikipedia.org

The proper mode of working in this realm is deliberation that relies on reasonable judgment. 4.

en.wikipedia.org

The duke has a fivefold weregild, summons the nobles and clergy for purposes of deliberation, calls out the host, administers justice and regulates finance.

en.wikipedia.org

It also has a number of procedures at its disposal to expedite parliamentary deliberations.

en.wikipedia.org

A criticism of deliberation is that potentially it allows those most skilled in rhetoric to sway the decision in their favour.

en.wikipedia.org