HITTING - Перевод английский на болгарский

hard-hitting ПРИЛ.

hard-hitting

остър

hard-hitting

безкомпромисен

I. hit [hɪt] СУЩ.

1. hit (blow, stroke):

hit

попадение ср.

hit

удар м.

2. hit esp Am разг. (shot):

hit

изстрел м.

3. hit (bomb):

hit

бомба ж.

4. hit СПОРТ:

hit

попадение ср.

to score a hit

вкарвам гол

5. hit (success):

hit

успех м.

hit

сензация ж.

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛ. перех.

1. hit (strike):

hit

удрям

to hit sb hard a. перенос.

удрям нкг силно

to hit sb hard a. перенос.

нанасям тежък удар на нкг перенос.

2. hit (crash into):

hit

блъскам се в

to hit a reef/a sandbank

попадам на риф/засядам в плитчина

to hit one's head on a shelf

удрям си главата в рафта

3. hit (arrive at or reach target):

hit

улучвам

hit

уцелвам

4. hit esp Am разг.:

hit (wound)

наранявам

hit (kill)

убивам

5. hit (affect negatively or severely):

hit

поразявам

to hit sb where it hurts

удрям нкг по болното място перенос.

6. hit (reach):

hit

достигам

to hit rock bottom перенос.

стигам дъното

7. hit (encounter, come up against):

hit

натъквам се на

to hit a lot of resistance

сблъсквам се със силен отпор

to hit a traffic jam

попадам в голямо задръстване

8. hit разг. (arrive in or at):

hit

пристигам в

hit

достигам

to hit 200 kph

вдигам до 200 км/ч

Выражения:

to hit the bottle

пропивам се

to hit the bottle

удрям го на пиянство

to hit the ceiling

побеснявам

to hit the ceiling

излизам от кожата си

to hit the deck

лягам си

to hit the headlines

ставам известен

to hit the headlines

попадам във вестниците

to hit the jackpot

претърпявам голям успех

to hit the jackpot

удрям джакпота

to hit the nail on the head

попадам право в целта

to hit the nail on the head

отгатвам

to hit the road

хващам пътя

to really hit the spot

много допадам на

to really hit the spot

напълно задоволявам

to hit one's stride

изявявам се в положителна светлина

to hit one's stride

проявявам заложбите си

III. hit [hɪt] ГЛ. неперех.

1. hit (strike):

to hit against sth

нанасям удар срещу нщ

2. hit (attack):

to hit at sth

нападам нщ

hit on ГЛ. перех. мн. отсут.

1. hit on (think of):

hit on

хрумва ми

2. hit on Am (show sexual interest):

hit on

падам си по

hit on

привлечен съм сексуално от

direct hit СУЩ.

direct hit

пряко попадение

hit off ГЛ. перех. always отдел.

to hit it off (with sb)

разбирам се (с нкг)

hit back ГЛ. неперех.

hit back

отвръщам

to hit back at sb

връщам си го на нкг

to hit back at sb

отговарям с ответен удар на нкг

hit parade СУЩ. ИСТ.

hit parade (top forty)

хит-парад м.

to be at the top of the hit parade

оглавявам хитпарада

hard-hit ПРИЛ.

hard-hit

дълбоко засегнат

hard-hit

пострадал

to be hard-hit by sth

засегнат съм от нщ

hit out ГЛ. неперех.

hit out

удрям силно

to hit out at sb

удрям нкг

to hit out at sb перенос.

нападам яростно

hit-and-run [ˌhɪtənˈrʌn] ПРИЛ.

hit-and-run accident

катастрофа ж. , при която шофьорът избягва веднага след инцидента

hit-and-run attack ВОЕН.

нападение ср. , последвано от непосредствено оттегляне

hit-and-run driver

бягащ след инцидент шофьор

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, the economies were hard-hit by the financial crisis of 20072010.

en.wikipedia.org

This has led to an increased demand for firewood in a region already hard-hit by deforestation, soil erosion, and desertification.

en.wikipedia.org

Many of the economic sectors that supplied these basic industries were also hard-hit.

en.wikipedia.org

While the town was spared from the worst of the storm (category 4 conditions were experienced further north of the town), it and its two barrier islands were still hard-hit.

en.wikipedia.org

However, he also targeted non-manual workers such as teachers, clerks and city employees who had been hard-hit by profiteering during the war.

en.wikipedia.org