PLAYING FIELD - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

playing field [ˈpleɪɪŋˈfiːld] СУЩ.

playing field

игрище ср.

в словаре PONS

a level playing field

равни стартови позиции

to play the field перенос.

имам безразборни сексуални контакти

to play the field

разпилявам си силите

to play the field

имам многобройни интимни връзки

в словаре PONS

I. field [fiːld] СУЩ.

1. field:

field a. ЭЛЕКТР., С.-Х., ИНФОРМ.

поле ср.

field СПОРТ

игрище ср.

field СПОРТ

терен м.

field (meadow)

нива ж.

field (meadow)

ливада ж.

application field

област на приложение

comment field

коментарно поле

magnetic field

магнитно поле

operand field

поле на операнда

2. field + ед./pl vb (contestants):

field

участници в състезание м. мн

to lead the field

водя в състезание [o. надбягване]

to play the field перенос.

имам безразборни сексуални контакти

3. field a. ЭКОН. (sphere of activity):

field

област ж.

field

сфера ж.

field of law, legal sphere ЮРИД.

правна област

field work

работа навън (свързана с пътуване, с извършване на услуги „от врата до врата“, във филиал, разносна търговия)

field worker

служител, работещ вън от предприятието

industrial field

индустриален клон [o. сектор]

it's not my field

не е по моята част

to be outside sb's field

не съм от компетенциите на нкг

II. field [fiːld] ГЛ. перех.

1. field (return):

to field the ball

спирам топката

to field a question

парирам въпрос

2. field candidate:

field

излъчвам

I. play [pleɪ] СУЩ.

1. play (game):

play

игра ж.

to be at play

играя си

to do sth in play

правя нщ наужким [o. като на шега]

to be in/out of play

в игра/извън игра съм

to make a bad/good play

става лоша/добра игра

2. play (theatrical piece):

play

пиеса ж.

one-act play

пиеса с едно действие

3. play (performance of a play):

play

представление ср.

4. play мн. отсут. (freedom to move):

play

свобода ж. на движението

to allow sb full play

давам пълна свобода на нкг

Выражения:

to make a play for sb

разигравам нкг

to bring sth into play

привеждам нщ в действие

to come into play

проявявам се

to come into play

ставам ефективен

II. play [pleɪ] ГЛ. неперех.

play

забавлявам се

play

играя си

play radio

свиря

to play in attack

играя в нападение

to play to a full house

играя/свиря пред пълна зала

to play into sb's hands

помагам на нкг

to play into sb's hands

наливам вода във воденицата на нкг

to play for time

бавя нещата, за да печеля време

to play fast and loose with sb/sth

играя двойна игра с нкг/нщ

III. play [pleɪ] ГЛ. перех.

play

задействам

play CD, video

пускам да работи

to play bridge/cards/golf

играя бридж/карти/голф

to play house

играя си на мама и татко

to play second fiddle (to sb)

имам второстепенна роля (след нкг)

to play second fiddle (to sb)

свиря втора цигулка

to play to the gallery

търся популярност

to play to the gallery

използвам евтини ефекти

to play host to sb

изпълнявам ролята на домакин пред нкг

to play it cool

раздавам го спокойно

to play hard to get

правя се на недостъпен

to play it safe

играя на сигурно

to play it safe

избягвам рискове

to play the horses

разигравам си коня

to play a slot machine

пускам монетен автомат

to play the stock market

играя на борсата

to play a joke on sb

правя си шега с нкг

to play a trick on sb

погаждам номер на нкг

to play ball with sb разг.

сътруднича на нкг

to play ducks and drakes with money

пилея пари безразборно

to play both ends against the middle Am

използвам борбата между два лагера за своя сметка

to play the field

разпилявам си силите

to play the field

имам многобройни интимни връзки

to play footsie with sb разг.

търкам си крака под масата в нкг, за да изразя сексуалното си привличане

to play gooseberry Brit

натрапвам се на влюбена двойка

to play hardball Am

действам решително

to play havoc with sth

унищожавам нщ

to play (merry) hell with sth

пращам нщ по дяволите

to play hook(e)y Am, Aus

бягам от училище

to play a hunch

действам по интуиция

to play possum (pretend to be asleep)

правя се на заспал

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

правя се на ударен

to play truant (from school) Brit

бягам от училище

to play dumb

правя се на луд

to play sb false админ.

измамвам нкг

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Like other turn-based strategy games, the playing field is also divided into hexagons with varying effects.

en.wikipedia.org

A bright light suddenly enveloped the playing field.

en.wikipedia.org

Only the playing field has been slightly moved in a south-eastern direction.

en.wikipedia.org

The first permanent grandstand was built on the north side of the playing field in 1908.

en.wikipedia.org

It is now an all-seater rectangular stadium with two main grandstands on either side of the playing field.

en.wikipedia.org