VENTURE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. venture [америк. ˈvɛn(t)ʃər, брит. ˈvɛntʃə] СУЩ.

1. venture ТОРГ.:

venture: operación ж.

venture: empresa ж.

a risky venture: una empresa arriesgada

the company has launched ventures in Europe: la compañía ha emprendido operaciones en Europa

a new business venture: una nueva empresa

he was involved in a number of dubious ventures: andaba metido en algunos asuntos dudosos

a joint venture between the two companies: una empresa conjunta or una colaboración entre las dos compañías

2. venture:

venture: incursión ж.

venture into sth: incursión en algo

the author's first venture into children's literature: la primera incursión del autor en la literatura infantil

II. venture [америк. ˈvɛn(t)ʃər, брит. ˈvɛntʃə] ГЛ. неперех.

venture: atreverse

venture: aventurarse

to venture into/out of/across sth: atreverse or aventurarse a entrar en/salir de/cruzar algo

having ventured so far, she decided to go on: ya que se había atrevido or aventurado a llegar hasta allí, decidió continuar

the boat had ventured too near the rocks: el barco se había acercado demasiado a las rocas

they rarely venture out after dark: rara vez salen después del anochecer

have you ventured outside today?: ¿has puesto el pie en la calle hoy?

III. venture [америк. ˈvɛn(t)ʃər, брит. ˈvɛntʃə] ГЛ. перех.

1. venture opinion/guess:

venture: aventurar

if I may venture to suggest офиц.: si se me permite aventurar una sugerencia

I would venture that you misled us: me atrevería a decir que nos engañaste

to venture to + infin: atreverse a + infin

to venture to + infin: osar + infin лит.

no one ventured to contradict her: nadie se atrevió a contradecirla

no one ventured to contradict her: nadie osó contradecirla лит.

2. venture офиц. life/money:

venture: arriesgar

nothing ventured, nothing gained: quien nada arriesga, nada gana

joint venture СУЩ.

joint venture: empresa ж. conjunta

joint venture: joint venture м.

joint venture СУЩ.

joint venture: empresa ж. conjunta

joint venture: joint venture м.

venture capitalist СУЩ.

venture capitalist: capitalista м. и ж. de riesgo

venture capitalist: inversionista м. и ж. de capital (de) riesgo

venture capital СУЩ. U

venture capital: capital м. (de) riesgo

venture capital fund: fondo м. de capital (de) riesgo

venture on ГЛ. [америк. ˈvɛn(t)ʃər -, брит. ˈvɛntʃə -] (v + prep + o)

venture on voyage: emprender

venture on project/expedition: emprender

venture on project/expedition: lanzarse a

venture capitalism СУЩ. U

venture capitalism: capitalismo м. de riesgo

venture capitalism: inversiones ж. мн. de capital de riesgo

venture forth ГЛ. [америк. ˈvɛn(t)ʃər -, брит. ˈvɛntʃə -] (v + adv) офиц.

venture forth: arriesgarse a salir

venture forth: aventurarse a salir

Venture Scout СУЩ.

Venture Scout: scout м. и ж. sénior

испанский

английский

sociedad mixta: joint venture

inversionista de capital riesgo: venture capitalist

в словаре PONS

английский

испанский

I. venture [ˈventʃəʳ, америк. -tʃɚ] СУЩ.

1. venture (endeavour):

venture: aventura ж.

2. venture ТОРГ.:

venture: empresa ж.

joint venture: empresa conjunta

II. venture [ˈventʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. перех.

1. venture (dare):

to venture to do sth: atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?: ¿me permite hacer una sugerencia?

2. venture (dare to express):

venture an opinion: aventurar

3. venture (put at risk, endanger):

to venture sth (on sth): arriesgar algo (en algo)

Выражения:

nothing ventured, nothing gained посл.: quien no se arriesga, no pasa la mar посл.

III. venture [ˈventʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. неперех.

venture: aventurarse

venture on ГЛ. перех.

venture on: emprender

venture on: embarcarse en

joint venture СУЩ.

joint venture: empresa ж. conjunta

venture out ГЛ. неперех.

venture out: atreverse a salir

venture capital СУЩ. ФИНАНС.

venture capital: capital м. de riesgo

испанский

английский

joint-venture: joint venture

aventura: venture

aventurar: to venture

arriesgar: to venture

atreverse a afrontar un problema: to venture to tackle a problem

в словаре PONS

английский

испанский

I. venture [ˈven·tʃər] СУЩ.

1. venture (endeavor):

venture: aventura ж.

2. venture ТОРГ.:

venture: empresa ж.

joint venture: empresa conjunta

II. venture [ˈven·tʃər] ГЛ. перех.

1. venture (dare):

to venture to do sth: atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?: ¿me permite hacer una sugerencia?

2. venture (dare to express):

venture an opinion: aventurar

3. venture (put at risk, endanger):

to venture sth (on sth): arriesgar algo (en algo)

Выражения:

nothing ventured, nothing gained посл.: quien no se arriesga, no pasa la mar посл.

III. venture [ˈven·tʃər] ГЛ. неперех.

venture: aventurarse

joint venture СУЩ.

joint venture: empresa ж. conjunta

venture capital СУЩ. ФИНАНС.

venture capital: capital м. de riesgo

venture out ГЛ. неперех.

venture out: atreverse a salir

испанский

английский

joint-venture: joint venture

aventura (arriesgada): venture

arriesgar: to venture

aventurar: to venture

atreverse a afrontar un problema: to venture to tackle a problem

arrojarse a la mar перенос.: to venture forth

Present
I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past
I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect
I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect
I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

joint venture: empresa conjunta

to venture to do sth: atreverse a hacer algo

may I venture a suggestion?: ¿me permite hacer una sugerencia?

to venture sth (on sth): arriesgar algo (en algo)

atreverse a afrontar un problema: to venture to tackle a problem

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The concept was to venture out as more mature and sophisticated, all the while keeping it youthful.

en.wikipedia.org

Passenger numbers were reasonable in the first year of the venture, but low compared to those achieved by the established services.

en.wikipedia.org

Within the broader private equity industry, two distinct sub-industries, leveraged buyouts and venture capital experienced growth along parallel although interrelated tracks.

en.wikipedia.org

He spent the rest of the decade as the club's full-back, although occasionally he would venture forward or play in the ruck.

en.wikipedia.org

Prior to entering politics, he worked as a journalist, lawyer, investment banker, and venture capitalist.

en.wikipedia.org