DRIFTING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. drift [америк. drɪft, брит. drɪft] ГЛ. неперех.

1.1. drift (on water):

drift

moverse empujado por la corriente

the boat drifted off course

el barco se desvió de su rumbo

the logs/boats drifted down the river

los troncos/botes bajaban empujados por la corriente

1.2. drift (be adrift):

drift boat/person:

ir a la deriva

1.3. drift (in air):

drift balloon/glider:

moverse empujado por el viento

the clouds drifted away

las nubes se fueron dispersando

2. drift (proceed aimlessly):

he drifted from job to job

iba sin rumbo de un trabajo a otro

the firm is drifting inexorably toward ruin

la compañía va camino de la ruina

the strikers began drifting back to work

los huelguistas empezaron a volver poco a poco al trabajo

the crowd began to drift away

la muchedumbre comenzó a dispersarse

the conversation began to drift

la conversación empezó a irse por las ramas

to drift apart couple/friends:

distanciarse

I just drifted into marriage

me dejé llevar por las circunstancias y terminé casándome

3. drift (pile up):

drift sand/snow:

amontonarse

II. drift [америк. drɪft, брит. drɪft] ГЛ. перех.

drift snow/sand:

drift

amontonar

III. drift [америк. drɪft, брит. drɪft] СУЩ.

1. drift C:

drift (of sand)

montón м.

drift (of snow)

ventisquero м.

2. drift (meaning):

drift мн. отсут.

sentido м.

I didn't quite catch your drift

no entendí or capté muy bien lo que querías decir

if you get my drift

tú ya me entiendes

3. drift (movement):

the drift toward war

la inexorable marcha hacia la guerra

the drift from the land

el éxodo rural

the drift of public opinion

el cambio en la opinión pública

4.1. drift U ГЕОЛ.:

drift

terreno м. de acarreo

4.2. drift U ЛИНГВ.:

drift

evolución ж.

5. drift U (deviation):

drift

desviación ж.

I. continental [америк. ˌkɑntəˈnɛnt(ə)l, брит. kɒntɪˈnɛnt(ə)l] ПРИЛ.

1. continental ГЕОГР.:

continental slope/climate

continental

2.1. continental (European):

continental customs/cuisine

de Europa (continental)

2.2. continental (in US history):

Continental Congress/soldier

de las colonias confederadas

II. continental [америк. ˌkɑntəˈnɛnt(ə)l, брит. kɒntɪˈnɛnt(ə)l] СУЩ.

continental

europeo м. / europea ж.

drift net СУЩ.

drift net

traína ж.

drift net

red ж. de fija

drift net

red ж. de posta

drift ice СУЩ. U

drift ice

hielo м. flotante

drift off ГЛ. [америк. drɪft -, брит. drɪft -] (v + adv)

drift off

quedarse dormido

continental drift СУЩ. ГЕОГР.

continental drift U

deriva ж. de los continentes

continental drift U

movimiento м. de los continentes

испанский

английский

vagabundeo

drifting

red de arrastre

drift net

vagar

to drift

ventiscar

to drift

el buque navegaba a la deriva

the vessel was drifting

в словаре PONS

английский

испанский

drifting ПРИЛ.

drifting fog banks

bancos м. мн. de niebla empujados por la corriente

I. drift [drɪft] ГЛ. неперех.

1. drift:

drift (on water)

dejarse llevar por la corriente

drift (in air)

dejarse llevar por el viento

to drift out to sea

ir a la deriva

2. drift (move aimlessly):

drift

dejarse llevar

3. drift (progress aimlessly):

drift

vivir sin rumbo

4. drift МЕТЕО.:

drift sand, snow

amontonarse

II. drift [drɪft] СУЩ.

1. drift МОР.:

drift

deriva ж.

2. drift перенос. (movement):

drift

movimiento м.

3. drift (trend):

drift

tendencia ж.

4. drift МЕТЕО.:

drift

montón м.

a sand drift

un montón de arena

5. drift (sense):

drift

significado м.

to catch sb's drift

caer en la cuenta de lo que alguien quiere decir

drift-ice СУЩ. мн. отсут.

drift-ice

hielo м. flotante

drift apart ГЛ. неперех.

drift apart people:

drift apart

distanciarse (progresivamente)

drift off ГЛ. неперех.

drift off

dormirse lentamente

continental drift

deriva ж. continental

испанский

английский

distanciarse

to drift apart

derrotarse

to drift off course

derivar

to drift

tendencia a algo

drift toward sth

в словаре PONS

английский

испанский

I. drift [drɪft] ГЛ. неперех.

1. drift (on water):

drift

dejarse llevar por la corriente

to drift out to sea

ir a la deriva

to drift out to sea (in air)

dejarse llevar por el viento

2. drift (move aimlessly):

drift

dejarse llevar

3. drift (progress aimlessly):

drift

vivir sin rumbo

4. drift МЕТЕО.:

drift sand, snow

amontonarse

II. drift [drɪft] СУЩ.

1. drift МОР.:

drift

deriva ж.

2. drift перенос. (movement):

drift

movimiento м.

3. drift (trend):

drift

tendencia ж.

4. drift МЕТЕО.:

drift

montón м.

a sand drift

un montón de arena

5. drift разг. (sense):

drift

onda ж.

to catch sb's drift

captar a alguien

drift apart ГЛ. неперех.

drift apart people:

drift apart

distanciarse (progresivamente)

drift off ГЛ. неперех.

drift off

dormirse lentamente

drift ice СУЩ.

drift ice

hielo м. flotante

continental drift

deriva ж. continental

to drift with the current

dejarse llevar por la corriente

испанский

английский

distanciar

to drift apart

tendencia a algo

drift toward sth

Present

I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past

I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect

I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect

I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Formerly a romantic lead, he specialized in continental character roles, playing many an obsequious concierge and imperious diplomat.

en.wikipedia.org

This allowed the dispute over territorial waters and continental shelf to remain unresolved.

en.wikipedia.org

Just what happens in a specific orogen depends upon the strength and rheology of the continental lithosphere, and how these properties change during orogenesis.

en.wikipedia.org

Such erosional material of a growing mountain chain is called molasse and has either a shallow marine or a continental facies.

en.wikipedia.org

Unfortunately, we are most likely to find the continental style vise used this way, and it's really least suited to the task.

en.wikipedia.org