DERIVA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

deriva СУЩ. ж.

deriva

drift

a la deriva barco

adrift

navegó a la deriva durante tres días

it drifted for three days

la empresa va a la deriva

the company has lost its sense of direction

I. derivar ГЛ. неперех.

1.1. derivar (proceder):

derivar de algo ЛИНГВ.

to derive from sth

derivar de algo ЛИНГВ.

to come from sth

derivar de algo ХИМ.

to derive from sth

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

palabras derivadas del latín

words of Latin origin

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

1.2. derivar (traer como consecuencia):

derivar en algo

to result in sth

derivar en algo

to lead to sth

derivó en un deterioro de la calidad

it resulted in o led to a decline in quality

2.1. derivar МОР.:

derivar barco:

to drift

2.2. derivar (cambiar de dirección) (derivar hacia/ en algo):

una charla que derivó en discusión

a chat which degenerated into o turned into o became an argument

nuestra amistad derivaba hacia el odio

our friendship was turning to hatred

2.3. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to short-circuit

deriva a tierra

it goes to ground америк.

deriva a tierra

it goes to earth брит.

II. derivar ГЛ. перех.

1. derivar (dirigir):

derivar

to steer

derivó la conversación hacia otros temas

he steered o moved the conversation on to other matters

2. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to shunt

3. derivar МЕД.:

derivar лат. америк.

to refer

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a specialist

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a consultant брит.

III. derivarse ГЛ. vpr (proceder)

derivarse de algo ЛИНГВ.

to be derived from sth

derivarse de algo ЛИНГВ.

to come from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

el buque navegaba a la deriva

the vessel was drifting

английский

испанский

continental drift U

deriva ж. de los continentes

adrift

a la deriva

they were set adrift on a raft

los dejaron a la deriva en una balsa

driftwood

madera, tablas etc que flotan en el mar a la deriva o que arrastra el mar hasta la playa

directionless party/market

a la deriva

leeway АВИА., МОР.

deriva ж.

Silicon Valley

Así se apoda el Valle de Santa Clara, en California, donde se concentra un gran número de compañías de electrónica e informática. El nombre deriva del uso del silicio (silicon) en la electrónica.

the name is derived from the Greek

el nombre viene or deriva del griego

to derive from sth word/name:

derivar(se) de algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. derivar ГЛ. неперех.

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

3. derivar МОР.:

derivar

to drift

II. derivar ГЛ. перех.

1. derivar tb. МАТЕМ., ЛИНГВ. (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to shunt

III. derivar ГЛ. возвр. гл.

derivarse de algo

to come from sth

Запись в OpenDict

derivar ГЛ.

derivar (a) (llevar) неперех.

to take (to)

английский

испанский

float off

irse a la deriva

adrift

a la deriva

continental drift

deriva ж. continental

to drift out to sea

ir a la deriva

drift

deriva ж.

to derive from sth

derivar de algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. derivar [de·ri·ˈβar] ГЛ. неперех.

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

II. derivar [de·ri·ˈβar] ГЛ. перех.

1. derivar tb. МАТЕМ., ЛИНГВ. (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ЭЛЕКТР.:

derivar

to shunt

III. derivar [de·ri·ˈβar] ГЛ. возвр. гл.

derivarse de algo

to come from sth

английский

испанский

float off

irse a la deriva

adrift

a la deriva

continental drift

deriva ж. continental

to drift out to sea

ir a la deriva

drift

deriva ж.

to derive from sth

derivar de algo

presente

yo	derivo
tú	derivas
él/ella/usted	deriva
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	deriváis
ellos/ellas/ustedes	derivan

imperfecto

yo	derivaba
tú	derivabas
él/ella/usted	derivaba
nosotros/nosotras	derivábamos
vosotros/vosotras	derivabais
ellos/ellas/ustedes	derivaban

indefinido

yo	derivé
tú	derivaste
él/ella/usted	derivó
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	derivasteis
ellos/ellas/ustedes	derivaron

futuro

yo	derivaré
tú	derivarás
él/ella/usted	derivará
nosotros/nosotras	derivaremos
vosotros/vosotras	derivaréis
ellos/ellas/ustedes	derivarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No navega en un mar de ideas inconclusas que no dicen absolutamente nada.

www.escribircanciones.com.ar

Algunas personas utilizan la red para navegar, otros para conocer gente y muchos para hacer catarsis.

www.mujeresvisibles.com

Siguiendo la analogía, me subí al barco en la 125, y ya navegamos tempestades peores que esta, y supimos remontar la.

artepolitica.com

Activistas políticos en regímenes opresivos o minorías en sociedades discriminatorias podrían llegar a comprometer su vida si navegan con su nombre real.

blogg.analton.com

Aún estoy que no me lo creo tras haber navegado por sus entradas.

factorelblog.com