LISTENED - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. listen [америк. ˈlɪs(ə)n, брит. ˈlɪs(ə)n] ГЛ. неперех.

1. listen (focus hearing):

listen

escuchar

if you listen carefully, you'll hear it

si escuchas con atención, lo oirás

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

as she lay in bed she listened to them arguing

acostada en su cama, los oía discutir

just listen to him (talk or talking)

¡fíjate or mira cómo habla!

to listen for sth they listened for her footsteps

estaban atentos a ver si la oían venir

I listened out for the record on the radio брит.

estuve atento a ver si oía el disco en la radio

2. listen (pay attention, heed):

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

are you listening (to me)?

¿me estás escuchando?

are you listening (to me)?

¿me oyes?

I'm sorry, I wasn't listening

perdón, no (te) estaba escuchando

I never used to listen in class

nunca atendía or prestaba atención en clase

I can't promise anything, but I'll listen to what he has to say

no puedo prometer nada pero estoy dispuesto a escucharlo

he doesn't listen to a word I say!

no me hace ningún caso

you tell her: she won't listen to me

díselo tú, a mí no me hace caso or no me escucha

if only I'd listened to what she said!

¡si le hubiera hecho caso!

if only I'd listened to what she said!

¡si la hubiera escuchado!

they won't listen to advice

no hacen caso de lo que se les dice

listen, I've had enough of your moaning

mira, estoy harto de tus quejas

listen, why don't we go/ask her?

oye ¿por qué no vamos/se lo preguntamos?

II. listen [америк. ˈlɪs(ə)n, брит. ˈlɪs(ə)n] СУЩ. разг.

to give sth a listen

escuchar algo

after a couple of listens …

después de escucharlo un par de veces …

listen in ГЛ. [америк. ˈlɪs(ə)n -, брит. ˈlɪs(ə)n -] (v + adv)

listen in

escuchar

someone may be listening in

alguien puede estar escuchando

to listen in to/on sth

escuchar algo

they listened with rapt attention

escuchaban absortos or embelesados

we watched/listened with or in fascination

miramos/escuchamos fascinados

we listened to their witty repartee

escuchamos su ingenioso intercambio

испанский

английский

la escuchaba con embeleso

he listened to her captivated o spellbound

escucharon impertérritos las acusaciones

they listened impassively to the charges

oyó impertérrito mis reproches

he listened to my reproaches unperturbed o unmoved

escuchó paciente todas sus reconvenciones

she listened patiently as he scolded o chided her

escucharon sin resollar

they listened without (saying) a word o with baited breath

escuchamos atentos su prédica

we listened attentively to his sermon

английский

испанский

I. listen [ˈlɪsən] СУЩ. разг.

to have a listen (to sth) разг.

escuchar (algo)

II. listen [ˈlɪsən] ГЛ. неперех.

1. listen (hear):

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

to listen to reason

atender a razones

2. listen (pay attention):

listen

estar atento

to listen (out) for sth

estar atento para oír algo

listen in ГЛ. неперех. брит.

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to watch/listen agog

mirar/escuchar con avidez

to listen in fascination

escuchar fascinado

to listen to the voice of reason

atender a razones

испанский

английский

desoír algo

to not listen to sth

escuchar

to listen

escuchar (oír)

to listen to

escuchar un concierto

to listen to a concert

escuchar (la) radio

to listen to the radio

escuchar encandilado

to listen in raptures

atender (escuchar)

to listen to

atender (escuchar)

to listen

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

английский

испанский

I. listen [ˈlɪs·ən] СУЩ. разг.

to have a listen (to sth) разг.

escuchar (algo)

II. listen [ˈlɪs·ən] ГЛ. неперех.

1. listen (hear):

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

to listen to reason

atender a razones

2. listen (pay attention):

listen

estar atento

to listen for sth

estar atento para oír algo

listen in ГЛ. неперех.

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to watch/listen agog

mirar/escuchar con avidez

to listen in fascination

escuchar fascinado

to listen to reason

atender a razones

испанский

английский

desoír algo

to not listen to sth

escuchar

to listen

escuchar (oír)

to listen to

escuchar un concierto

to listen to a concert

escuchar (la) radio

to listen to the radio

escuchar encandilado

to listen in rapture

atender (escuchar)

to listen to

atender (escuchar)

to listen

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

Present

I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past

I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect

I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect

I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We are rapt with all of our first-year players.

www.theage.com.au

Whereas the former requires the need to analyze and pry, the latter only requires rapt attention.

en.wikipedia.org

Originally, they faced south rather than north, and their rapt attention was focused on a small bronze squirrel placed in a low hanging oak limb.

en.wikipedia.org

There's a kind of hush all over the house while it's playing: the sound of an audience caught, held, rapt.

news.nationalpost.com

The story dominated the media for weeks and was followed with rapt attention across the country.

en.wikipedia.org