PIGS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. pig [америк. pɪɡ, брит. pɪɡ] СУЩ.

1. pig:

pig С.-Х., ЗООЛ.: cerdo м.

pig С.-Х., ЗООЛ.: chancho м. Анды Ла Плата

a pig in a poke you've bought yourself a pig in a poke: te han dado gato por liebre

you're expecting the electorate to buy a pig in a poke: ustedes pretenden que el electorado los vote a ciegas or sin conocer su programa

pigs might fly or if pigs had wings: cuando las ranas críen pelo разг.

pigs might fly or if pigs had wings: la semana de tres jueves разг.

to make a pig's ear of sth брит. разг.: hacer algo muy mal

to make a pig's ear of sth брит. разг.: hacer algo como la mona Юж.конус разг.

to scream like a stuck pig: gritar como un desaforado

to sweat like a pig разг.: sudar a mares

определит. pig farm: granja ж. de ganado porcino

pig farmer: criador м. de cerdos / criadora ж. de cerdos

pig farmer: criador м. de chanchos / criadora ж. de chanchos Анды Ла Плата

2.1. pig (obnoxious person):

pig разг.: cerdo м. / cerda ж. разг.

2.2. pig (glutton):

pig разг.: glotón м. / glotona ж.

pig разг.: angurriento м. / angurrienta ж. Юж.конус разг.

to make a pig of oneself: darse un atracón разг.

to make a pig of oneself: ponerse morado разг.

to make a pig of oneself: ponerse ciego Исп. разг.

2.3. pig (sth difficult, unpleasant) брит. разг.:

this is a pig of a door to open: esta maldita puerta es muy difícil de abrir

this is a pig of a door to open: esta maldita puerta es jodida de abrir вульг.

2.4. pig (policeman):

pig жарг., уничиж.: policía м.

pig жарг., уничиж.: mono м. Исп. жарг., уничиж.

pig жарг., уничиж.: tombo м. Колум. Венес. разг., уничиж.

pig жарг., уничиж.: paco м. Чили разг., уничиж.

pig жарг., уничиж.: cana м. Ла Плата жарг., уничиж.

pig жарг., уничиж.: tira м. Мекс. разг., уничиж.

the pigs: la poli разг.

the pigs: la pasma or la bofia Исп. жарг., уничиж.

the pigs: la cana Ла Плата жарг., уничиж.

the pigs: la tira Мекс. разг., уничиж.

2.5. pig (unattractive woman) америк.:

pig жарг.: bagre м. разг.

pig жарг.: callo м. Исп. разг.

pig жарг.: charamusca ж. Мекс. разг.

II. pig <прич. наст. вр. pigging; прош. вр., past part pigged> [америк. pɪɡ, брит. pɪɡ] ГЛ. перех. to pig it разг.

1. pig (share sleeping accommodation):

to pig it: compartir la cama

2. pig (live in dirty, slovenly manner):

to pig it: vivir como un cerdo разг.

to pig it: vivir como un chancho лат. америк. разг.

pig-out [америк. ˈpɪɡˌaʊt, брит. ˈpɪɡaʊt] СУЩ. америк. разг.

pig-out: comilona ж. разг.

pig-out: atracón м. разг.

pig-pen [америк. ˈpɪɡˌpɛn, брит. ˈpɪɡpɛn] СУЩ. америк.

pig-pen → pigsty

pigsty <pl pigsties> [америк. ˈpɪɡˌstaɪ, брит. ˈpɪɡstʌɪ] СУЩ.

pigsty: pocilga ж.

pigsty: chiquero м. лат. америк.

this house is a pigsty!: ¡esta casa está hecha una pocilga!

this house is a pigsty!: ¡esta casa está hecha un chiquero! лат. америк.

pig-ignorant [америк. pɪɡ ˈɪɡnərənt, брит.] ПРИЛ. разг.

pig-ignorant: requeteignorante разг.

pig meat [ˈpɪɡ miːt] СУЩ. U брит.

pig meat: carne ж. de cerdo

pig iron СУЩ. U

pig iron: hierro м. en lingotes

guinea pig СУЩ.

1. guinea pig ЗООЛ.:

guinea pig: cobayo м.

guinea pig: cobaya ж.

guinea pig: conejillo м. de Indias

guinea pig: cuy м. Юж.Ам.

guinea pig: cuye м. Чили

guinea pig: curí м. Колум.

2. guinea pig (person):

guinea pig: conejillo м. de Indias

pig out ГЛ. [америк. pɪɡ -, брит. pɪɡ -] (v + adv)

pig out (eat to excess) америк.:

pig out разг.: darse un atracón

to pig out on sth: darse un atracón de algo разг.

to pig out on sth: ponerse morado de algo разг.

to pig out on sth: ponerse ciego de algo Исп. разг.

sucking pig [ˌsʌkɪŋ ˈpɪɡ] СУЩ. C or U

sucking pig: cochinillo м.

sucking pig: lechón м.

испанский

английский

ganado porcino: pigs мн.

в словаре PONS

английский

испанский

I. pig [pɪg] СУЩ.

1. pig ЗООЛ.:

pig: cerdo м.

2. pig уничиж. разг. (person):

pig: cochino(-a) м. (ж.)

to be a pig брит.: ser un cerdo

to be a pig to sb: portarse mal con alguien

Выражения:

to make a pig's ear of sth брит. разг.: hacer algo fatal

to buy a pig in a poke: cerrar un trato a ciegas

to sell a pig in a poke: dar gato por liebre

pigs might fly разг.: ¡y un jamón!

to make a pig of oneself: ponerse como un cerdo

II. pig [pɪg] ГЛ. перех.

to pig oneself on sth: comer demasiado de algo

suckling-pig [ˈsʌklɪŋˌpɪg] СУЩ.

suckling-pig: lechón м.

guinea pig СУЩ.

guinea pig: conejillo м. de Indias

guinea pig: cuy м. Юж.Ам.

pig out ГЛ. неперех. разг.

pig out: ponerse morado

pig iron СУЩ.

pig iron: hierro м. bruto

Запись в OpenDict

pig СУЩ.

pig: gorrino м.

pig: puerco м.

Запись в OpenDict

guinea pig СУЩ.

guinea pig: cobaya ж.

Запись в OpenDict

pig Latin СУЩ.

pig Latin ИГРА: jerigonza ж. Куба Пуэрто-Р.

pig Latin ИГРА: (juego infantil en el que se habla "en código")

испанский

английский

porcino (-a): pig

ganado porcino: pigs мн.

cerda de cerdo: pigs bristle

в словаре PONS

английский

испанский

pig [pɪg] СУЩ.

1. pig ЗООЛ.:

pig: cerdo м.

pig: cochino м.

pig: puerco м.

pig: marrano м.

2. pig разг. (person):

pig: cochino(-a) м. (ж.)

to be a pig: ser un cerdo

to be a pig to sb: portarse mal con alguien

3. pig offensive жарг. (policeman):

pig: madero м.

the pigs: la pasma

the pigs: la chota Мекс.

Выражения:

to buy a pig in a poke: cerrar un trato a ciegas

to sell a pig in a poke: dar gato por liebre

to make a pig of oneself: ponerse como un cerdo

suckling pig [ˈsʌk·lɪŋ·ˌpɪg] СУЩ.

suckling pig: lechón м.

pig out <-gg-> ГЛ. неперех. жарг.

pig out: ponerse morado

to pig out out on sth: comer demasiado de algo

pig iron СУЩ.

pig iron: hierro м. bruto

pig Latin СУЩ.

pig Latin: juegos de palabras que consisten en tomar la inicial de cada palabra y colocarla al final, seguida de una vocal

guinea pig СУЩ.

guinea pig: conejillo м. de Indias

guinea pig: cuy м. Юж.Ам.

испанский

английский

cerda de cerdo: pigs bristle

piara: herd (of pigs)

la semana que no tenga viernes: when pigs fly

ganado porcino: pigs мн.

Present
I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past
I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect
I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect
I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью