SETTLEMENTS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

settlement [америк. ˈsɛdlmənt, брит. ˈsɛt(ə)lm(ə)nt] СУЩ.

1.1. settlement C (agreement):

settlement

acuerdo м.

settlement

convenio м.

to reach/achieve a settlement

llegar a/lograr un acuerdo or convenio

wage settlement (agreement)

convenio м. (laboral)

wage settlement (agreement)

acuerdo м. salarial

wage settlement (increase)

aumento м. (salarial)

wage settlements of over 5%

aumentos salariales de más del 5%

1.2. settlement C (payment):

settlement

pago м.

they offered her an out of court settlement of £20, 000

extrajudicialmente le ofrecieron 20.000 libras para que se desistiera de su demanda

1.3. settlement C (village):

settlement

asentamiento м.

settlement

poblado м.

2.1. settlement U:

settlement (of account, bill)

pago м.

settlement (of debt)

liquidación ж.

settlement (of debt)

satisfacción ж.

“prompt settlement appreciated”

“se agradece la prontitud en el pago”

2.2. settlement U (of dispute):

settlement

(re)solución ж.

settlement out of court

(re)solución ж. extrajudicial

settlement out of court

transacción ж. extrajudicial

2.3. settlement U (of people):

settlement

establecimiento м.

settlement

asentamiento м.

2.4. settlement U (of country, region):

settlement

colonización ж.

settlement

población ж.

3. settlement C (institution):

settlement америк.

organismo que presta diversos servicios a una población

marriage [америк. ˈmɛrɪdʒ, брит. ˈmarɪdʒ] СУЩ.

1.1. marriage U (act):

marriage

casamiento м.

marriage

matrimonio м.

marriage

enlace м. офиц.

she tried to prevent their marriage

trató de impedir que se casaran

marriage to sb

casamiento м. con alguien

marriage to sb

enlace м. con alguien офиц.

marriage vows

votos м. мн. matrimoniales

1.2. marriage U or C (relationship, state):

marriage

matrimonio м.

marriage to sb her marriage to the poet lasted two years

estuvo dos años casada con el poeta

a marriage of convenience

un matrimonio de conveniencias

to be related by marriage

ser parientes políticos or por afinidad

we're cousins by marriage

somos primos políticos

he gave him his daughter in marriage

le entregó a su hija en matrimonio

определит. marriage counseling or брит. guidance

terapia ж. de pareja

marriage counselor or брит. marriage guidance counsellor

consejero м. matrimonial / consejera ж. matrimonial

2. marriage (union) лит.:

marriage мн. отсут.

maridaje м.

marriage мн. отсут.

unión ж.

marriage settlement СУЩ.

marriage settlement

acuerdo prematrimonial en el que se estipula la cuantía de la dote

divorce settlement СУЩ.

divorce settlement

términos м. мн. del divorcio

испанский

английский

rancherío

settlement

ajustamiento

settlement

asentamiento

settlement

asentamiento (de personas)

settlement

acuerdo salarial

wage settlement

reajuste salarial

wage settlement

ranchería (poblado)

settlement

transacción

settlement

в словаре PONS

английский

испанский

settlement [ˈsetlmənt, америк. ˈset̬-] СУЩ.

1. settlement (resolution):

settlement

resolución ж.

settlement of strike

finalización ж.

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo м.

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement ФИНАНС., ЭКОН.:

settlement

liquidación ж.

settlement

pago м.

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento м.

settlement (act of colonization)

colonización ж.

5. settlement мн. отсут. (subsidence):

settlement

hundimiento м.

peace settlement СУЩ.

peace settlement

acuerdo м. de paz

wage settlement СУЩ.

wage settlement

fijación ж. de salarios

pay settlement СУЩ.

pay settlement

acuerdo м. salarial

settlement date СУЩ. ФИНАНС.

settlement date

fecha ж. de resolución

out-of-court settlement СУЩ.

out-of-court settlement

arreglo м. extrajudicial

испанский

английский

poblado (colonia)

settlement

transacción

settlement

implantación

settlement

finiquito

settlement

в словаре PONS

английский

испанский

settlement [ˈset̬·əl·mənt] СУЩ.

1. settlement (resolution):

settlement

resolución ж.

settlement of strike

finalización ж.

2. settlement (agreement):

settlement

acuerdo м.

to negotiate a settlement (with sb)

negociar un acuerdo (con alguien)

3. settlement ФИНАНС., ЭКОН.:

settlement

liquidación ж.

settlement

pago м.

in settlement of sth

para liquidar algo

4. settlement:

settlement (village, town)

asentamiento м.

settlement (act of colonization)

colonización ж.

5. settlement (subsidence):

settlement

hundimiento м.

out-of-court settlement СУЩ.

out-of-court settlement

arreglo м. extrajudicial

to reach an amicable settlement

llegar a un arreglo amistoso

to hammer out . a settlement

llegar a un arreglo

to mediate a settlement

hacer de intermediario en un acuerdo

испанский

английский

poblado (colonia)

settlement

finiquito

settlement

transacción

settlement

establecimiento

settlement

reajuste salarial

wage settlement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is one of the old, known and prosperous settlements in the region.

en.wikipedia.org

Some of these settlements were permanently abandoned after the conflagration.

en.wikipedia.org

For example, the orientation of the settlements toward the cardinal points differed and was determined by individual circumstances.

en.wikipedia.org

Many other women travelled to the towns and cities, to the point where they outnumbered men in some settlements.

en.wikipedia.org

Publicly ruining people, then backtracking with out-of-court settlements and mealy-mouthed apologies, is business as usual.

www.vancouversun.com