SHUFFLING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. shuffle [америк. ˈʃəfəl, брит. ˈʃʌf(ə)l] ГЛ. перех.

1. shuffle:

to shuffle one's feet

arrastrar los pies

2.1. shuffle:

shuffle cards

barajar

shuffle dominoes

remover

shuffle dominoes

revolver

shuffle dominoes

mezclar

shuffle papers

barajar

shuffle papers

revolver

2.2. shuffle (redeploy):

shuffle personnel

cambiar de puesto

shuffle personnel

mover

shuffle funds

mover

II. shuffle [америк. ˈʃəfəl, брит. ˈʃʌf(ə)l] ГЛ. неперех.

shuffle

caminar arrastrando los pies

shuffle

andar arrastrando los pies

she shuffled into/out of the room

entró en/salió de la habitación arrastrando los pies

to shuffle in one's seat

revolverse en el asiento

his shuffling gait

su andar pesado

III. shuffle [америк. ˈʃəfəl, брит. ˈʃʌf(ə)l] СУЩ.

1.1. shuffle (gait) мн. отсут.:

he walks with a shuffle

camina or anda arrastrando los pies

1.2. shuffle (dance):

shuffle

baile parecido al claqué

2.1. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

to be or get lost in the shuffle америк. object:

perderse en la confusión

the idea of helping the poor seems to have been lost in the shuffle

la idea de ayudar a los pobres parece que ha quedado relegada al olvido

2.2. shuffle (of personnel):

shuffle

reestructuración ж.

shuffle

reorganización ж.

2.3. shuffle (of music on an mp3, etc):

shuffle

aleatorio м.

I had the music on shuffle

tenía la música en aleatorio

I. shuffle off ГЛ. [америк. ˈʃəfəl -, брит. ˈʃʌf(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

she tried to shuffle off the blame onto her colleagues

trató de echarles la culpa a sus colegas

II. shuffle off ГЛ. [америк. ˈʃəfəl -, брит. ˈʃʌf(ə)l -] (v + adv)

shuffle off

irse (arrastrando los pies)

shiftily shuffle/mutter

furtivamente

испанский

английский

barajadura

shuffling

trasiego

shuffling around

escobillado

shuffle step used in folk dancing

trasegar papeles/documentos

to shuffle

revolver

to shuffle

barajar

to shuffle

hacer la sopa Мекс.

to shuffle (the dominoes)

в словаре PONS

английский

испанский

I. shuffle [ˈʃʌfl] СУЩ.

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

reestructuración ж.

3. shuffle мн. отсут. (dragging of feet):

shuffle

arrastre м.

II. shuffle [ˈʃʌfl] ГЛ. перех.

1. shuffle:

shuffle papers

revolver

shuffle cards

barajar

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

reestructurar

3. shuffle feet:

shuffle

arrastrar

III. shuffle [ˈʃʌfl] ГЛ. неперех.

1. shuffle (mix cards):

shuffle

barajar

2. shuffle (drag feet):

shuffle

arrastrar los pies

shuffle off ГЛ. неперех.

shuffle off

alejarse arrastrando los pies

испанский

английский

trasiego

shuffling

escobillar

to tap or shuffle the feet

barajar

to shuffle

в словаре PONS

английский

испанский

I. shuffle [ˈʃʌf·əl] СУЩ.

1. shuffle of cards:

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

2. shuffle of cabinet, management:

shuffle

reestructuración ж.

Выражения:

with a shuffle

arrastrando los pies

II. shuffle [ˈʃʌf·əl] ГЛ. перех.

1. shuffle:

shuffle papers

revolver

shuffle cards

barajar

2. shuffle cabinet, management:

shuffle

reestructurar

3. shuffle feet:

shuffle

arrastrar

III. shuffle [ˈʃʌf·əl] ГЛ. неперех.

1. shuffle (mix cards):

shuffle

barajar

2. shuffle (drag feet):

shuffle

arrastrar los pies

shuffle off ГЛ. неперех.

shuffle off

alejarse arrastrando los pies

испанский

английский

escobillar

to tap or shuffle the feet

barajar

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To compensate for this loss, the leg swings out laterally so that the foot can move forward, producing a shuffling or waddling gait.

en.wikipedia.org

The cards are not commonly shuffled other than the soft shuffling that occurs as a natural result of playing the cards.

en.wikipedia.org

Even though the fledgling band suffered through some tumultuous line-up shuffling, the band played many shows.

en.wikipedia.org

This is a daring little hop and kick with sudden lunges and shuffling turns.

en.wikipedia.org

In order for exon shuffling to start to play a major role in protein evolution the appearance of spliceosomal introns had to take place.

en.wikipedia.org