STRANDED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. strand¹ [америк. strænd, брит. strand] ГЛ. перех. usu pass

1. strand МОР.:

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

2. strand (leave helpless):

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

they left me stranded in Calcutta

me abandonaron a mi suerte en Calcuta

they left me stranded in Calcutta

me dejaron tirado en Calcuta разг.

they left me stranded in Calcutta

me dejaron botado en Calcuta лат. америк. excl Ла Плата разг.

stranded tourists

turistas en apuros or en dificultades

stranded tourists

turistas con problemas para volver a casa

II. strand¹ [америк. strænd, брит. strand] СУЩ. (beach)

strand лит.

playa ж.

I. strand² [америк. strænd, брит. strand] СУЩ.

1. strand:

strand (of rope, string)

ramal м.

strand (of thread, wool)

hebra ж.

strand (of wire)

filamento м.

a strand of hair

un pelo

a strand of hair

un cabello

a three-strand pearl necklace

un collar de perlas de tres vueltas

2. strand:

strand (of opinion)

corriente ж.

strand (in group, movement)

tendencia ж.

strand (in group, movement)

línea ж.

there are several strands in the narrative

la narración sigue varios hilos or varias líneas argumentales

II. strand² [америк. strænd, брит. strand] ГЛ. перех. (twist into strand)

strand

enroscar

испанский

английский

quedaron bloqueados en el aeropuerto

they were stuck o they were left stranded at the airport

un camión bloqueado en medio del agua

a truck stranded o stuck in the floodwater

brizna

strand

cordón

strand

ribera

strand

hebra

strand

miles de turistas quedaron varados

thousands of tourists were left stranded

vuelta

strand

в словаре PONS

английский

испанский

strand¹ [strænd] СУЩ.

1. strand (thread):

strand of wool

hebra ж.

strand of rope, string

ramal м.

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta ж.

strand of plot

hilo м.

I. strand² [strænd] СУЩ. лит. (shore)

strand

ribera ж.

II. strand² [strænd] ГЛ. перех.

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

Запись в OpenDict

strand СУЩ.

strand (aspect) fig

aspecto м.

strand (facet) fig

faceta ж.

испанский

английский

varado (-a)

stranded

ramal

strand

brizna

strand

cordón

strand

в словаре PONS

английский

испанский

strand¹ [strænd] СУЩ.

1. strand (thread):

strand of wool

hebra ж.

strand of rope, string

ramal м.

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta ж.

strand of plot

hilo м.

I. strand² [strænd] СУЩ. лит. (shore)

strand

ribera ж.

II. strand² [strænd] ГЛ. перех.

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

испанский

английский

varado (-a)

stranded

ramal

strand

brizna

strand

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because of its flexibility it is much more resistant to failing as a result of metal fatigue than ordinary stranded wire or solid wire.

en.wikipedia.org

This species can live for up to 18 hours out of water, allowing it to survive being stranded by the outgoing tide.

en.wikipedia.org

Efforts are now often made to save whales that have stranded or have become entangled in marine debris.

en.wikipedia.org

The ship was stranded for a fortnight, and to lighten it, its cargo of coal bricks was unloaded onto the beach.

en.wikipedia.org

On the day it was launched in 1839, the boat was stranded until high tide.

en.wikipedia.org