WHIRLING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. whirl [америк. (h)wərl, брит. wəːl] ГЛ. неперех.

1. whirl (spin):

whirl person:

girar

whirl person:

dar vueltas

whirl leaves/dust:

arremolinarse

whirl head:

dar vueltas

the sails of the windmill were whirling around and around

las aspas del molino giraban sin parar

my head was giddy, the room was whirling

estaba mareado, todo me daba vueltas

2. whirl (move fast) + нареч. дополн.:

she whirled past on her bike

pasó en su bicicleta como una exhalación

he whirled around

se dio media vuelta rápidamente

II. whirl [америк. (h)wərl, брит. wəːl] ГЛ. перех. + нареч. дополн.

1. whirl (spin):

whirl

hacer girar

the boat was whirled around by the current

la corriente hacía girar el bote

the wind whirled the dust into the air

el viento levantaba remolinos de polvo

2. whirl (convey quickly):

whirl

llevar (rápidamente)

he whirled us off to a nightclub

nos llevó a un club nocturno

III. whirl [америк. (h)wərl, брит. wəːl] СУЩ.

whirl (turn)

giro м.

whirl (turn)

vuelta ж.

whirl (of dust)

remolino м.

whirl (of dust)

torbellino м.

the social whirl

el ajetreo de la vida social

my head was in a whirl

mi cabeza era un torbellino

my head was in a whirl

la cabeza me daba vueltas

he was in a whirl

estaba totalmente confundido

to give sth a whirl разг. let's give it a whirl

probemos

to give sth a whirl разг. let's give it a whirl

hagamos la prueba

to give sth a whirl разг. let's give it a whirl

intentémoslo

испанский

английский

revolear

to whirl … round

vorágine

whirl

remolino

whirl

arremolinarse (al bailar)

to whirl around

torbellino

whirl

un torbellino de sentimientos muy confusos

a turmoil o whirl of confused emotions

mi cabeza es un pandemonio

my head is in a whirl

в словаре PONS

английский

испанский

I. whirl [wɜ:l, америк. wɜ:rl] ГЛ. неперех.

whirl

girar rápidamente

my head whirls перенос.

la cabeza me da vueltas

II. whirl [wɜ:l, америк. wɜ:rl] ГЛ. перех.

whirl

hacer girar

to whirl sb (a)round

dar vueltas a alguien

III. whirl [wɜ:l, америк. wɜ:rl] СУЩ.

whirl

torbellino м.

a whirl of dust

una polvareda

Выражения:

to have one's head in a whirl

dar vueltas la cabeza a uno

to give sth a whirl

probar algo

испанский

английский

revolear

to whirl round

vorágine

whirl

remolino (movimiento)

whirl

в словаре PONS

английский

испанский

I. whirl [hwɜrl] ГЛ. неперех.

whirl

girar rápidamente

my head whirls перенос.

la cabeza me da vueltas

II. whirl [hwɜrl] ГЛ. перех.

whirl

hacer girar

to whirl sb around

dar vueltas a alguien

III. whirl [hwɜrl] СУЩ.

whirl

torbellino м.

a whirl of dust

una polvareda

Выражения:

to give sth a whirl

probar algo

испанский

английский

vorágine

whirl

revolear

to whirl around

remolino (movimiento)

whirl

Present

I	whirl
you	whirl
he/she/it	whirls
we	whirl
you	whirl
they	whirl

Past

I	whirled
you	whirled
he/she/it	whirled
we	whirled
you	whirled
they	whirled

Present Perfect

I	have	whirled
you	have	whirled
he/she/it	has	whirled
we	have	whirled
you	have	whirled
they	have	whirled

Past Perfect

I	had	whirled
you	had	whirled
he/she/it	had	whirled
we	had	whirled
you	had	whirled
they	had	whirled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In its pioneer version, the horah was done at a whirling, breakneck pace.

en.wikipedia.org

They dance a lively can-can with the traditional high kicks, dizzying spins, whirling turns, and much display of ruffled skirts, black garters, and frothy white underthings.

en.wikipedia.org

They have a characteristic aerial courtship display which culminates in the pair locking talons mid-air and whirling earthwards in series of spectacular cartwheels.

en.wikipedia.org

The chorus returns to the introductory heaviness with aggressive, cracked backup vocals, intense drumming, and whirling guitars.

en.wikipedia.org

It's a busy, busy film, a heavily sugared and caffeinated spinning kaleidoscope dervish whirling like an arena-sized cotton candy machine, the final product quickly dissolving upon consumption.

www.mlive.com