BOX - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. box¹ [брит. bɒks, америк. bɑks] СУЩ.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola ж.

box (larger)

scatolone м.

box (larger)

cassa ж.

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella ж.

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box ТЕАТР.

palco м.

box СПОРТ

tribuna ж.

4. box (in stable):

box

box м.

5. box брит. СПОРТ (for protection):

box

conchiglia ж.

6. box (television) разг.:

the box

la tele

7. box СПОРТ:

box (in soccer)

area ж. (di rigore)

box (in baseball)

pedana ж. (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo м.

9. box (in mailing):

box, also Box

casella ж. postale

Box 20

CP 20

10. box АВТО. ТЕХ. (for gears, steering):

box

scatola ж.

11. box брит. (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box разг.

impasse ж.

box разг.

vicolo м. cieco

13. box ИНФОРМ.:

box разг.

macchina ж.

II. box¹ [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. перех.

1. box (pack) → box up

2. box МОР.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [брит.] СУЩ. (in GB)

box junction

incrocio м. urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up ГЛ. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [брит. bɒks, америк. bɑks] СУЩ. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. перех.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [брит. bɒks, америк. bɑks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

tirare di boxe, boxare

box³ [брит. bɒks, америк. bɑks] СУЩ. БОТАН.

box

bosso м.

box before сущ. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

dialog box, dialogue box [брит., америк. ˈdaɪəlɔɡ bɑks] СУЩ. ИНФОРМ.

dialog box

finestra ж. di dialogo

alms box [ˈɑːmzbɒks] СУЩ.

alms box

cassetta ж. delle elemosine

alms box

bussola ж.

box girder [америк. bɑks ˈɡərdər] СУЩ.

box girder

trave ж. a scatola

god box [ˈɡɒdbɒks] СУЩ. америк. разг.

god box

chiesa ж.

god box

luogo м. di culto

box wrench [америк. ˈbɑks ˌrɛntʃ] СУЩ. америк.

box wrench → box spanner

box spanner [ˈbɒksˌspænə(r)] СУЩ. ТЕХН.

box spanner

chiave ж. a tubo

lunch box [брит., америк. ˈlən(t)ʃbɑks] СУЩ.

1. lunch box:

lunch box

contenitore м. per il pranzo

2. lunch box брит. (male genitals):

lunch box разг.

pacco м.

box calf <мн. box-calves> [ˈbɒkskɑːf, америк.-kæf] СУЩ.

box calf

box-calf м.

в словаре PONS

I. box¹ [bɑ:ks] ГЛ. неперех. СПОРТ

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box СПОРТ:

box

combattere contro

Выражения:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] СУЩ.

box

ceffone м.

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] СУЩ.

1. box (container):

box

scatola ж.

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella ж.

box in soccer, baseball

area ж.

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina ж.

3. box ТЕАТР.:

box

palco м.

box booth

cabina ж.

4. box разг. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta ж. delle lettere

6. box ИНФОРМ.:

dialog box

finestra ж. di dialogo

Выражения:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] ГЛ. перех.

box

mettere in una scatola

box lunch СУЩ.

box lunch

cestino м. pranzo

penalty box <-es> СУЩ. (in ice hockey)

penalty box

zona a fondo campo dove siedono i giocatori penalizzati

moving box СУЩ.

moving box

cassa ж. di imballaggio

box off ГЛ. перех.

box off

recingere

window box <-es> СУЩ.

window box

vaso м. da davanzale

black box СУЩ. АВИА.

black box

scatola ж. nera

press box СУЩ.

press box

tribuna ж. stampa

box office СУЩ.

box office

botteghino м.

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I shall be very glad of the little stove and the ham; the work is always a very great pleasure anyhow.

en.wikipedia.org

Anyhow, he changed his mind when he heard them sing and immediately signed them a recording contract.

en.wikipedia.org

It approaches narrative in much the same way, which would be more of a problem if the film were not so enjoyably loose-jointed anyhow...

en.wikipedia.org

I do nt know much about their politics, and anyhow, its irrelevant.

en.wikipedia.org

I question the uprightness of people who peddle their own photographs, anyhow, whether they carry flags or not.

en.wikipedia.org