MOTHER - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər] СУЩ.

1. mother (parent):

mother

madre ж.

a mother of two

madre di due bambini

she's like a mother to me

è come una madre per me

2. mother (form of address):

mother (to mother)

madre ж. офиц.

mother (to mother)

mamma ж.

3. mother америк. разг.:

a mother of

un cavolo di

4. mother РЕЛИГ.:

Mother

madre ж.

Reverend Mother

reverenda madre

II. mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər] ГЛ. перех.

1. mother (give birth to):

mother young

dare alla luce

mother перенос. legend

dare vita a

2. mother (fuss over):

mother

coccolare

mother

viziare

III. mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər] СУЩ. mother of vinegar

mother

madre ж. (dell'aceto)

IV. mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər]

every mother's son (of them)

= ognuno di loro

to learn sth at one's mother's knee or to take sth in with one's mother's milk

succhiare qc col latte della madre

mother's help [ˌmʌðəzˈhelp], mother's helper [ˌmʌðəzˈhelpə(r)] СУЩ.

mother's help

= collaboratrice domestica che bada alla casa e ai bambini

mother hen [брит., америк. ˈməðər hɛn] СУЩ.

mother hen

chioccia ж. also перенос.

mother love [ˌmʌðəˈlʌv] СУЩ.

mother love

amore м. materno

mother fixation СУЩ. ПСИХОЛ.

mother fixation

fissazione ж. sulla madre

earth mother [брит., америк. ˈərθ ˈˌməðər] СУЩ.

1. earth mother (maternal woman):

earth mother разг.

donna ж. sensuale e materna

2. earth mother РЕЛИГ.:

earth mother (goddess)

dea ж. della fertilità

earth mother (the earth)

madre terra ж.

mother ship [брит., америк. ˈməðər ʃɪp] СУЩ.

mother ship

nave ж. appoggio

bachelor mother [ˌbætʃələˈmʌðə(r)] СУЩ. америк.

bachelor mother

ragazza ж. madre

mother country [брит., америк. ˈˌməðər ˈˌkəntri] СУЩ.

mother country

madrepatria ж.

mother's boy [ˈmʌðəzˌbɔɪ] СУЩ.

mother's boy

mammone м.

в словаре PONS

английский

итальянский

I. mother [ˈmʌ·ðɚ] СУЩ.

1. mother (woman):

mother

madre ж.

2. mother (biggest thing):

mother

madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

3. mother sl (sth bad):

that was a real mother of a problem

è stato un vero casino

II. mother [ˈmʌ·ðɚ] ГЛ. перех.

mother

coccolare

surrogate mother СУЩ.

surrogate mother

madre ж. surrogata

single mother СУЩ.

single mother

madre ж. single

foster mother СУЩ.

foster mother

madre ж. affidataria

mother tongue СУЩ.

mother tongue

lingua ж. materna

mother country СУЩ.

mother country

madrepatria ж.

mother-of-pearl СУЩ.

mother-of-pearl

madreperla ж.

mother-in-law СУЩ.

mother-in-law

suocera ж.

Mother's Day СУЩ.

Mother's Day

giornata м. della mamma

итальянский

английский

madre

mother

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eventually his mother's supporters deposed him, leaving her as sole empress.

en.wikipedia.org

The mother nurses the young during this time.

en.wikipedia.org

It also mentions the importance of traditional gender roles such as mother, teacher and daughter in contemporary society.

en.wikipedia.org

They decided to keep this a secret from their mother and saved the money for future.

en.wikipedia.org

As a mother, she doted on and was quite possessive of her sons.

en.wikipedia.org