BLESSINGS - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

blessing [брит. ˈblɛsɪŋ, америк. ˈblɛsɪŋ] СУЩ.

1. blessing (asset, favour):

blessing

benedizione ж.

it is a blessing (for him) that he is healthy

è una benedizione (per lui) che stia bene

dishwashers are a blessing for busy people

le lavastoviglie sono una benedizione per chi ha molti impegni

a mixed blessing

una mezza fortuna

it was a blessing in disguise for her

in fondo è stato un bene per lei

count your blessings!

non dimenticare le cose che hai la fortuna di avere!

2. blessing (relief):

blessing

sollievo м.

it is a blessing to know (that) he's safe

è un sollievo sapere che è salvo

3. blessing (approval):

with the blessing of sb or with sb's blessing

con la benedizione di qn

to give one's blessing to sth

dare la propria benedizione a qc

4. blessing РЕЛИГ.:

blessing

benedizione ж.

to give sb one's blessing

dare la propria benedizione a qn

to say a blessing over sth

benedire qc

to ask God's blessing on sth, sb

invocare la benedizione di Dio su qc, qn

a service of blessing

un rito di benedizione

mixed blessing [брит., америк. ˈˌmɪks(t) ˈˌblɛsɪŋ] СУЩ.

to be a mixed blessing

avere vantaggi e svantaggi

to shower sb with [sth], to shower [sth] on sb gifts, blessings, compliments

coprire qn di

it was a blessing in disguise for her

in fondo è stato un bene per lei

итальянский

английский

benedizione

blessing

dare or impartire la benedizione a qn

to give sb one's blessing

ricevere la benedizione di qn

to be given sb's blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask (for) God's blessing on sb, sth

benedizione перенос.

blessing

dare la propria benedizione a qc

to give one's blessing to sth

è una benedizione per lui che stia bene

it is a blessing for him that he is healthy

benedizione apostolica

apostolic blessing

benedizione papale

papal blessing

benedizione Urbi et Orbi

Urbi et Orbi blessing

crisma перенос.

blessing

invocare la benedizione di Dio su qn, qc

to ask God's blessing on sb, sth

il progresso non è necessariamente un fatto positivo

progress is not necessarily a blessing

in fondo è stato un bene per lei

it was a blessing in disguise for her

una -a fortuna

a mixed blessing

в словаре PONS

английский

итальянский

blessing [ˈble·sɪŋ] СУЩ.

1. blessing (benediction):

blessing

benedizione ж.

to give one's blessing to sth

dare la propria approvazione a qc

2. blessing (advantage):

blessing

vantaggio м.

Выражения:

it's a blessing in disguise

non tutto il male vien per nuocere посл.

to count one's blessings

apprezzare ciò che si ha

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

итальянский

английский

benedizione

blessing