CLUTCHING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. clutch¹ [брит. klʌtʃ, америк. klətʃ] СУЩ.

1. clutch АВТО. ТЕХ. (mechanism, pedal):

clutch

frizione ж.

to let in or engage the clutch

innestare la frizione

to let out or disengage the clutch

disinnestare la frizione

to release the clutch

rilasciare la frizione

2. clutch (grab):

to make a clutch at sth

tentare di afferrare qc

3. clutch америк. (tight situation):

clutch

situazione ж. critica

4. clutch америк. (bag):

clutch

pochette ж.

II. clutches СУЩ.

clutches npl (power):

to be in sb's clutches

essere caduto nelle grinfie di qn

to fall into the clutches of

cadere nelle grinfie di

III. clutch¹ [брит. klʌtʃ, америк. klətʃ] ГЛ. перех.

1. clutch (hold tightly):

clutch object, child

stringere, afferrare, tenere stretto (in tra)

to clutch sb, sth to chest, body, oneself

stringere qn, qc a or contro

2. clutch (grab at) → clutch at

clutch at ГЛ. [klʌtʃ -] (clutch at [sth, sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person:

clutch at

tentare di afferrare

clutch at перенос.

aggrapparsi a

clutch at перенос.

afferrare

clutch at перенос.

appigliarsi a

she clutched at my arm

si aggrappò al mio braccio

to clutch at straws

aggrapparsi a qualsiasi cosa

clutch² [брит. klʌtʃ, америк. klətʃ] СУЩ. (cluster)

clutch (of eggs, chicks)

covata ж.

clutch (of books, awards, companies) перенос.

serie ж.

clutch (of people) перенос.

gruppo м.

clutch linkage [ˈklʌtʃˌlɪnkɪdʒ] СУЩ.

clutch linkage

cavo м. della frizione

clutch bag [брит.] СУЩ.

clutch bag

pochette ж.

clutch disc [ˈklʌtʃˌdɪsk] СУЩ.

clutch disc

disco м. della frizione

double-clutch [америк. ˈdəbəlˌklətʃ] ГЛ. неперех. америк.

double-clutch → double-declutch

double-declutch [америк. ˌdəb(ə)ldiˈklətʃ] ГЛ. неперех. брит. АВТО. ТЕХ.

double-declutch

fare una doppia debraiata, fare la doppietta

clutch cable [ˈklʌtʃˌkeɪbl] СУЩ.

clutch cable

cavetto м. della frizione

clutch at ГЛ. [klʌtʃ -] (clutch at [sth, sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person:

clutch at

tentare di afferrare

clutch at перенос.

aggrapparsi a

clutch at перенос.

afferrare

clutch at перенос.

appigliarsi a

she clutched at my arm

si aggrappò al mio braccio

to clutch at straws

aggrapparsi a qualsiasi cosa

clutch linkage play [ˈklʌtʃˌlɪnkɪdʒˌpleɪ], clutch pedal play [ˈklʌtʃˌpedlˌpleɪ] СУЩ.

clutch linkage play

gioco м. del pedale della frizione

итальянский

английский

doppietta

double-clutching америк.

fare la doppietta

to double-clutch америк.

в словаре PONS

английский

итальянский

I. clutch [klʌtʃ] ГЛ. неперех.

to clutch at sth

aggrapparsi a qc

II. clutch [klʌtʃ] ГЛ. перех.

clutch

stringere

III. clutch [klʌtʃ] СУЩ.

1. clutch АВТО.:

clutch

frizione ж.

2. clutch (set):

clutch of eggs

covata ж.

3. clutch (control):

to be in the clutches of sb/sth

essere nelle grinfie di qu/qc

4. clutch (crucial situation):

clutch

situazione ж. critica

clutch hitter СУЩ.

clutch hitter

clutch-hitter м. неизм.

clutch bag СУЩ.

clutch bag

pochette ж. неизм.

disengage a clutch

disinnestare

to clutch at straws

aggrapparsi a un'illusione

to engage the clutch

innestare la frizione

итальянский

английский

covata

clutch

frizione

clutch

innestare la frizione

to engage the clutch

disinnestare la frizione

to disengage the clutch

avvinghiare

to clutch

fare la doppietta

to double-clutch

Present

I	clutch
you	clutch
he/she/it	clutches
we	clutch
you	clutch
they	clutch

Past

I	clutched
you	clutched
he/she/it	clutched
we	clutched
you	clutched
they	clutched

Present Perfect

I	have	clutched
you	have	clutched
he/she/it	has	clutched
we	have	clutched
you	have	clutched
they	have	clutched

Past Perfect

I	had	clutched
you	had	clutched
he/she/it	had	clutched
we	had	clutched
you	had	clutched
they	had	clutched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You usually emerge clutching something, whether it's a toilet brush or an extension lead.

www.bbc.co.uk

With this are associated a headless life-size figure who is not the owner of the clutching hand, and one or more heads.

en.wikipedia.org

Clutching a small overnight holdall, the man in the smart suit and dark navy overcoat quietly made his way to his room.

www.dailymail.co.uk

He stands on a platform made of thorns, staring up at the woman in awe, a hand clutching at his heart.

en.wikipedia.org

On the opposite side is Judas clutching a purse with thirty pieces of silver.

en.wikipedia.org