CUT-OFF - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. cut-off [брит. ˈkʌtɒf, америк. ˈkədɑf] СУЩ.

1. cut-off (upper limit):

cut-off

limite м. massimo

cut-off

tetto м. massimo

2. cut-off (automatic switch):

cut-off (for water-flow)

otturatore м.

3. cut-off америк. (shorter route):

cut-off

scorciatoia ж.

II. cut-offs СУЩ.

cut-offs npl:

cut-offs

pantaloni м. tagliati al ginocchio

cut-off date [ˈkʌtɒfˌdeɪt] СУЩ.

cut-off date

data ж. limite

cut-off point [ˈkʌtɒfˌpɔɪnt] СУЩ.

cut-off point

limite м.

cut-off point ЭКОН.

limite м. massimo

I. cut off ГЛ. [kʌt -] (cut off [sth], cut [sth] off)

1. cut off (remove):

cut off hair, piece, slice, top, corner

tagliare

cut off excess, crusts

levare, togliere

to cut off one's finger

mozzarsi il dito

to cut off sb's head, fingers

mozzare la testa, le dita a qn

she had all her hair cut off

si è fatta tagliare i capelli molto corti

2. cut off (reduce):

to cut 1% off inflation

ridurre l'inflazione dell'1%

they've cut 10% off their prices

hanno ridotto i prezzi del 10%

it cut 20 minutes off the journey

ha accorciato il viaggio di 20 minuti

she cut ten seconds off the world record

ha migliorato il primato mondiale di dieci secondi

3. cut off (disconnect):

cut off power, telephone, gas, water, supply lines

staccare, tagliare

II. cut off ГЛ. [kʌt -] (cut off [sth])

1. cut off (suspend):

cut off allowance, grant

sospendere

cut off financial aid

bloccare

2. cut off (isolate) tide, army:

cut off area, town

isolare

3. cut off (block):

cut off retreat, escape route

bloccare

III. cut off ГЛ. [kʌt -] (cut [sb] off)

1. cut off ТЕЛЕКОМ.:

cut off

interrompere

I was cut off

è caduta la linea

2. cut off (disinherit):

cut off

diseredare

he cut me off without a penny

non mi ha lasciato il becco di un quattrino

3. cut off (interrupt):

cut off

interrompere

she cut me off in mid-phrase

mi ha interrotto a metà frase

IV. cut off ГЛ. [kʌt -] (cut [sb] off, cut off [sb])

cut off (isolate) group, person:

cut off person

tagliare fuori, isolare

to be cut off by the tide

essere isolati dalla marea

to feel cut off

sentirsi isolato or tagliato fuori

to cut oneself off

isolarsi or tagliarsi fuori (from da)

they've cut off our water supply

ci hanno tagliato la fornitura dell'acqua

to cut off sb's food supplies

tagliare i viveri a qn

итальянский

английский

diseredare

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's supplies

tagliare i viveri a qn перенос.

to cut off sb's allowance

è stato mutilato del braccio sinistro

his left arm got cut off

tranciare granata, pallottola:

to cut off

в словаре PONS

английский

итальянский

cutoff [ˈkʌt̬·ɑ:f] СУЩ.

1. cutoff ТЕХН.:

cutoff

otturatore м.

cutoff date

termine м.

cutoff point

limite м. massimo

2. cutoff (end of supply):

cutoff

disconnessione ж.

3. cutoff (baseball player):

cutoff

difensore м. interno

cut off ГЛ. перех.

1. cut off (sever) a. ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.:

cut off

staccare

2. cut off (amputate):

cut off

tagliare

3. cut off (stop talking):

cut off

interrompere

4. cut off (separate, isolate):

cut off

isolare

to cut oneself off (from sb)

isolarsi (da qu)

to be cut off by the snow

rimanere isolato a causa della neve

итальянский

английский

reciso (-a)

cut off

recidere

to cut off

tagliare i viveri a qu перенос.

to cut off sb's supplies

tagliare i viveri a qu шутл.

to cut off sb's allowance

mozzo (-a)

cut off

tranciare (tagliare)

to cut off

assediare

to cut off

interrompere

to cut off

interrompersi

to be cut off

tronco (-a)

cut off

Present

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cuts off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Past

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cut off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Present Perfect

I	have	cut off
you	have	cut off
he/she/it	has	cut off
we	have	cut off
you	have	cut off
they	have	cut off

Past Perfect

I	had	cut off
you	had	cut off
he/she/it	had	cut off
we	had	cut off
you	had	cut off
they	had	cut off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The drawstrings are, according to custom, either tied and cut off/tucked in or else left to dangle.

en.wikipedia.org

His father threatened to cut off his funding, whereupon his son said he was already getting everything for free.

en.wikipedia.org

The utility is allowed to cut off service for nonpayment of water bills, and its workers are subject to private sector (not civil service) rules.

en.wikipedia.org

His pallium was thrown at his feet by a subdeacon, and his papal shoes were cut off his feet.

en.wikipedia.org

His speeches in between songs were unintelligible and would often be cut off by other members starting the next song.

en.wikipedia.org