SAKES - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

sake¹ [брит. seɪk, америк. seɪk] СУЩ.

1. sake (purpose):

for the sake of principle, prestige, nation

per

for the sake of clarity, for clarity's sake

per chiarezza

for the sake of argument

per il gusto di discutere

to kill for the sake of killing

uccidere per il gusto di uccidere

to do sth for its own sake

fare qc per il piacere di farlo

peace, production for its own sake

la pace, la produzione in sé e per sé

for old times' sake

in ricordo dei vecchi tempi

2. sake (benefit):

for the sake of sb or for sb's sake

per amore di qn

for my, her sake

per amor mio, suo

for their sake

per il loro bene

for all our sakes

nell'interesse di noi tutti or per il nostro (stesso) interesse

I'm telling you this for your own sake

te lo sto dicendo per il tuo bene

3. sake (in anger, in plea):

for God's, heaven's sake!

per l'amor di Dio, del cielo! per carità!

sake²

sake → saki

saki [брит. ˈsɑːki, америк. ˈsɑki] СУЩ.

saki

sakè м.

for Pete's sake, stop it! разг.

per l'amor di Dio, piantala!

итальянский

английский

sakè

sake

perdinci (di impazienza)

for goodness' sake

perdiana (di irritazione)

for goodness' sake

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

caspita (di irritazione)

for heaven's sake

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

a titolo esemplificativo

for the sake of argument, by way of an example

в словаре PONS

английский

итальянский

sake¹ [seɪk] СУЩ.

1. sake (purpose):

for the sake of sth

per qc

2. sake (benefit):

for the sake of sb

per qn

Выражения:

for Christ's sake! уничиж.

per Dio!

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

for old times' sake

in memoria dei vecchi tempi

sake² СУЩ., saki [ˈsɑ:·ki] СУЩ.

sake

sakè м.

for convenience's sake

per comodità

for goodness' sake

per amor del cielo!

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

for God's sake!

per amor di Dio!

for pity's sake

per pietà!

итальянский

английский

per carità!

for heaven's sake!

fammi il santo piacere ... разг.

for goodness' sake ...

Sant'Iddio! разг.

for God's sake!

per l'amor di Dio!

for God's sake!