PONS английский ↔ итальянский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] СУЩ. разг.

1. stiff (corpse):

stiff

cadavere м.

2. stiff америк. (humourless person):

stiff

musone м. / musona ж.

stiff

persona ж. scontrosa

3. stiff америк. (man):

a working stiff

un lavoratore

4. stiff америк. (drunk):

stiff

ubriacone м. / ubriacona ж.

5. stiff америк. (hobo):

stiff

barbone м. / barbona ж.

II. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] ПРИЛ.

1. stiff:

stiff (restricted in movement)

rigido, duro

stiff (after sport, sleeping badly)

irrigidito, indolenzito

to feel stiff after riding, sleeping on the floor

sentirsi indolenzito dopo essere andato a cavallo, aver dormito sul pavimento

to have a stiff neck

avere il torcicollo

to have stiff legs (after sport)

avere le gambe irrigidite or indolenzite

to have stiff legs (from old age etc.)

avere le gambe anchilosate

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

duro da aprire, che non scorre bene sui cardini

stiff lever

duro da muovere

stiff gear

duro

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, collar

rigido

stiff fabric

inamidato

4. stiff КУЛИН.:

stiff mixture

consistente

beat the egg whites until stiff

montare i bianchi d'uovo a neve ferma

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

rigido, compassato, contenuto

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

severo, duro

7. stiff (difficult):

stiff exam

difficile

stiff climb

erto, scosceso

stiff competition

duro, accanito

stiff opposition

duro, tenace

8. stiff (high):

stiff charge, fine

salato, elevato

9. stiff (strong):

stiff breeze

forte

I need a stiff drink

ho bisogno di bere qualcosa di forte

10. stiff америк. (drunk):

stiff разг.

sbronzo

III. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] НАРЕЧ. разг.

to be bored stiff

annoiarsi da morire

to bore sb stiff

annoiare a morte qn

to be frozen stiff

essere gelato dal freddo

to be scared stiff

avere una paura nera or essere spaventato a morte

to scare sb stiff

fare una paura nera a qn or spaventare qn a morte

IV. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] ГЛ. перех. америк. разг.

1. stiff (cheat):

stiff person

fregare, imbrogliare

2. stiff (fail to tip):

stiff person

non lasciare la mancia a

V. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf]

to keep a stiff upper lip

non mettere in mostra le proprie emozioni or non fare una piega

stiff-necked [брит., америк. ˈstɪf ˈˌnɛkt] ПРИЛ. уничиж.

1. stiff-necked (obstinate):

stiff-necked

ostinato

stiff-necked

testardo

2. stiff-necked (haughty):

stiff-necked

arrogante

stiff-necked

altezzoso

stiff neck [ˈstɪfnek] СУЩ.

stiff neck

torcicollo м.

stiff-arm [брит., америк. ˈstɪf ˌɑrm] ГЛ. перех. америк.

stiff-arm

respingere con il braccio (teso)

(as) stiff as a poker

rigido come un manico di scopa

итальянский

английский

inamidato

stiff

avere le gambe anchilosate

to have stiff legs

compassato persona, atteggiamento

stiff

legnoso

stiff

incordarsi

to become stiff

в словаре PONS

английский

итальянский

I. stiff [stɪf] СУЩ. разг. (corpse)

stiff

cadavere м.

II. stiff [stɪf] ПРИЛ.

1. stiff (rigid):

stiff paper

rigido, -a

stiff brush

duro, -a

stiff shirt

inamidato, -a

stiff paste, dough

consistente

to be (as) stiff as a board

essere rigido come una statua

2. stiff (not supple):

stiff joints

duro, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles

indolenzito, -a

to have a stiff neck

avere il torcicollo

4. stiff (very formal):

stiff manner

impettito, -a

5. stiff (strong):

stiff competition

duro, -a

stiff opposition, drink, breeze

forte

stiff resistance

tenace

stiff punishment, criticism

severo, -a

6. stiff (strenuous):

stiff climb, hike

duro, -a

7. stiff (very expensive):

stiff price

esorbitante

III. stiff [stɪf] НАРЕЧ.

to be bored stiff

annoiarsi a morte

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

stiff-necked [ˈstɪf·nekt] ПРИЛ.

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked

ostinato, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked

altezzoso, -a

as stiff as a ramrod

dritto come un fuso

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

итальянский

английский

torcicollo

stiff neck

avere il torcicollo

to have a stiff neck

rattrappire

to make stiff

rattrappirsi

to become stiff

legnoso (-a)

stiff

avere una fifa blu

to be scared stiff разг.

rigido (-a) (colletto, dito)

stiff

arrugginirsi (muscoli)

to become stiff

Present

I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past

I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect

I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect

I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alpine snowboards tend to be longer and thinner with a much stiffer flex for greater edge hold and better carving performance.

en.wikipedia.org

If stiffer icing is desired or if the weather is very warm, add a little more icing sugar.

www.winnipegfreepress.com

Various techniques have been used to offset the effect of stiffer springs, such as dual-spring and progressive-sprung valves, roller-tipped tappets, and pneumatic valve springs.

en.wikipedia.org

But, because the battle plan had envisaged stiffer resistance near the beaches, the immediate need for transport was badly underestimated.

en.wikipedia.org

Yarn-dyed taffeta is much stiffer and is often used in evening dresses.

en.wikipedia.org