WIND SURGE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

wind surge [ˈwɪndˌsɜːdʒ] СУЩ.

wind surge

= aumento del livello dell'acqua provocato dal vento in prossimità delle coste di un'isola

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. surge [брит. səːdʒ, америк. sərdʒ] СУЩ.

1. surge (rush):

surge (of water)

ondata ж.

surge (of blood)

flusso м.

surge (of energy, adrenalin)

scarica ж. (of di)

2. surge перенос.:

surge (of anger)

accesso м.

surge (of desire, pity, relief, happiness, resentment)

ondata ж. (of di)

surge (of optimism, enthusiasm)

slancio м. (of di)

3. surge (increase):

surge ЭКОН., ПОЛИТ. (in prices, inflation)

impennata ж.

surge ЭКОН., ПОЛИТ. (in prices, inflation)

picco м. (in di)

surge (in unemployment, immigration)

brusco aumento м.

surge (in borrowing, demand, imports)

aumento м.

surge (in borrowing, demand, imports)

incremento м. (in di)

4. surge ЭЛЕКТР.:

surge, also power surge

sovratensione ж.

5. surge (increase in speed) СПОРТ:

surge

rimonta ж.

II. surge [брит. səːdʒ, америк. sərdʒ] ГЛ. неперех.

1. surge (rise):

surge water, waves:

sollevarsi, gonfiarsi

surge blood:

affluire

surge energy:

aumentare d'intensità

surge перенос. emotion:

crescere, salire, montare (in sb in qn)

the crowd surged into the stadium, theatre

la folla si è riversata nello stadio, nel teatro

the crowd surged (out) onto the streets, the square

la folla si è riversata nelle strade, in piazza

to surge forward crowd:

riversarsi, fluire in massa

to surge forward car:

partire come un razzo

2. surge ЭКОН. (increase):

surge prices, profits, shares, demand:

avere un picco, salire alle stelle

3. surge СПОРТ (increase speed):

surge runner, swimmer, team:

slanciarsi

to surge through (to win)

rimontare (per vincere)

I. wind¹ [брит. wɪnd, америк. wɪnd] СУЩ.

1. wind МЕТЕО.:

wind

vento м.

North, East wind

vento del nord, dell'est

the wind is blowing

sta soffiando il vento

which way is the wind blowing?

in che direzione soffia il vento?

a high wind

un forte vento

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

avere il vento alle spalle

2. wind МОР.:

wind

vento м.

fair wind

vento favorevole

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa also перенос.

to sail into the wind

navigare controvento

to sail close to the wind МОР.

stringere il vento, navigare di bolina

to sail close to the wind перенос.

stare sul filo del rasoio

3. wind (breath):

wind

fiato м.

wind

respiro м.

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

to get one's wind

riprendere fiato

to get one's second wind перенос.

riprendere fiato

4. wind (current):

wind перенос.

aria ж.

wind перенос.

sentore м.

the wind of change

l'aria di cambiamento

the cold winds of recession

le avvisaglie della recessione

there is something in the wind

c'è qualcosa nell'aria

5. wind (flatulence):

wind

vento м.

wind

peto м.

to break wind

petare

to suffer from wind

soffrire di flatulenza

to bring up wind

ruttare

that's a lot of wind! разг.

è solo aria fritta!

6. wind МУЗ.:

the wind(s)

i fiati

II. wind¹ [брит. wɪnd, америк. wɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

wind climb, exertion:

lasciare senza fiato

2. wind (burp):

wind baby

far fare il ruttino a

3. wind ОХОТ (scent):

wind

fiutare

III. wind¹ [брит. wɪnd, америк. wɪnd]

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to get the wind up разг.

prendersi una strizza (about per)

to put the wind up sb разг.

fare prendere una strizza a qn

to go, run like the wind

andare, correre come il vento

it's (like) pissing разг., whistling in the wind

è come parlare al vento

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

= se non fai attenzione rimarrai con quella faccia!

I. wind² [брит. wʌɪnd, америк. waɪnd] СУЩ.

1. wind (bend):

wind

(of road) curva ж.

2. wind (movement):

wind

(of handle) giro м.

to give a clock a wind

caricare un orologio

II. wind² <прош. вр./прич. прош. вр. wound> [брит. wʌɪnd, америк. waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

avvolgere (on, onto su; round intorno a)

he wound a scarf round his neck

si avvolse una sciarpa attorno al collo

she wound her arms around him

lo cinse con le braccia or lo strinse fra le braccia

to wind wool

aggomitolare la lana

2. wind (set in motion):

wind, also wind up watch, clock, toy

caricare

3. wind (turn):

wind handle

girare

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession:

snodarsi

to wind one's or its way road, river:

serpeggiare, snodarsi

III. wind² <прош. вр./прич. прош. вр. wound> [брит. wʌɪnd, америк. waɪnd] ГЛ. неперех.

wind road, river:

serpeggiare, snodarsi

wind procession:

snodarsi (along lungo)

wind stairs:

salire, inerpicarsi

a queue winding round the theatre

una coda che faceva il giro intorno al teatro

в словаре PONS

I. surge [sɜ:rdʒ] ГЛ. неперех.

1. surge (move forward):

surge

riversarsi

surge waves

sollevarsi

2. surge (increase):

surge

avere un picco

II. surge [sɜ:rdʒ] СУЩ.

surge of waves

ondata ж.

surge of anger

accesso м.

surge of indignation

ondata ж.

surge of prices, support

impennata ж.

power surge

sovratensione ж.

I. wind¹ [wɪnd] СУЩ.

1. wind (current of air):

wind

vento м.

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica ж. di vento

2. wind (breath):

wind

fiato м.

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind МЕД.:

wind

aria ж.

to break wind

passare aria

Выражения:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.

chi semina vento raccoglie tempesta посл.

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II. wind¹ [wɪnd] ГЛ. перех.

wind

mozzare il fiato a

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛ. неперех.

wind

serpeggiare

Present

I	surge
you	surge
he/she/it	surges
we	surge
you	surge
they	surge

Past

I	surged
you	surged
he/she/it	surged
we	surged
you	surged
they	surged

Present Perfect

I	have	surged
you	have	surged
he/she/it	has	surged
we	have	surged
you	have	surged
they	have	surged

Past Perfect

I	had	surged
you	had	surged
he/she/it	had	surged
we	had	surged
you	had	surged
they	had	surged