WOULD-BE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

would-be [брит. ˈwʊdbi, америк. ˈwʊd ˌbi] ПРИЛ.

1. would-be (desirous of being):

would-be investors: aspiranti investitori

would-be emigrants: coloro che vogliono emigrare

would-be intellectuals уничиж.: sedicenti intellettuali

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested: i ladri mancati furono arrestati

it would be assuming to do: sarebbe presuntuoso fare

that would be treason: sarebbe considerato tradimento

it would be prudent to wait: sarebbe prudente aspettare

that would be suicidal! перенос.: sarebbe un suicidio!

you would be well-advised to stay at home: faresti bene a startene a casa

it would be more seemly to…: sarebbe più conveniente…

итальянский

английский

sedicente [sediˈtʃɛnte] ПРИЛ.

sedicente medico, poliziotto, esperto, artista:

sedicente: would-be

sedicente: self-styled

sedicente: professed

è, sarebbe augurabile che …: it is, would be desirable that …

sarebbe inesatto dire ciò: it would be inaccurate to say so

would-be [ˈwʊd·bi:] ПРИЛ.

1. would-be (wishing to be):

would-be: aspirante

a would-be politician: un aspirante politico

2. would-be (pretending to be):

would-be: sedicente

he would be well-advised to stay at home: farebbe bene a rimanere a casa

it would be incorrect to say that …: non sarebbe del tutto corretto dire che…

it would be seriously wrong of him if …: sarebbe un grave errore da parte sua se …

it would be a crime разг.: sarebbe un peccato

your best course of action would be …: la cosa migliore da fare sarebbe…

that would be telling: non posso dirtelo

that would be a nice change: sarebbe un piacevole diversivo

It would be better to tell him: sarebbe meglio dirglielo

the best of all would be …: la cosa migliore sarebbe …

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he would be well-advised to stay at home: farebbe bene a rimanere a casa

the best would be for me to go: farei meglio ad andarmene

It would be better to tell him: sarebbe meglio dirglielo

it would be incorrect to say that …: non sarebbe del tutto corretto dire che…

your best course of action would be …: la cosa migliore da fare sarebbe…

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

They couldn't be more wrong and, as time will tell, may eventually be forced to accept the inevitability of their own obsolescence.

en.wikipedia.org

Nor does it tell us when a corporation may engage in electioneering that some of its shareholders oppose.

en.wikipedia.org

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org