WOULD-BE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

would-be [америк. ˈwʊd ˌbi, брит. ˈwʊdbi] ПРИЛ. определит.

a would-be star/poet: un aspirante a estrella/poeta

that would be madness: eso sería demencial

that would be madness: eso sería una locura

that would be too time-consuming: eso llevaría demasiado tiempo

electorally, it would be disastrous sentence нареч.: en términos electorales, sería desastroso

that would be premature, he opined: —eso sería prematuro —opinó or terció

you would be ill-advised to go: no sería aconsejable que fueras

you would be well advised to seek legal advice: sería aconsejable or prudente que buscaras asesoramiento legal

it would be sacrilege to demolish the building: sería un sacrilegio derribar el edificio

испанский

английский

ecológicamente sería desastroso: it would be environmentally disastrous

cualquier otro camino resultaría baldío: any other way would be pointless

в словаре PONS

английский

испанский

would-be [ˈwʊdbi:] ПРИЛ.

1. would-be (wishing to be):

would-be: aspirante

a would-be politician: un aspirante a político

2. would-be (pretending to be):

would-be: supuesto, -a

he would be well-advised to stay at home: haría bien en quedarse en casa

it would be seriously wrong of him if ...: sería un gran error por su parte si...

it would be a crime разг.: sería un pecado

испанский

английский

sería preferible que lo hicieras: it would be best if you did it

pienso que ese paso sería exagerar: I think such a step would be going too far

si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara разг.: if it was my money, it would be another story

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta: we would be grateful if you could give us an immediate reply

milagro (sería) que +subj: it would be a miracle if

sería un pecado rechazarlos: it would be a crying shame to reject them

в словаре PONS

английский

испанский

would-be [ˈwʊd·bi] ПРИЛ.

1. would-be (wishing to be):

would-be: aspirante

a would-be politician: un aspirante a político

2. would-be (pretending to be):

would-be: supuesto, -a

he would be well-advised to stay at home: haría bien en quedarse en casa

it would be seriously wrong of him if...: sería un gran error por su parte si...

it would be a crime разг.: sería un pecado

your best course of action would be...: lo mejor que podrías hacer sería...

that would be telling: eso podría ser cierto

испанский

английский

sería preferible que lo hicieras: it would be best if you did it

pienso que ese paso sería exagerar: I think such a step would be going too far

sería un pecado rechazarlos: it would be a crying shame to reject them

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta: we would be grateful if you could give us an immediate reply

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью