BOX - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. неперех.

box: boxen

to box against sb: gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box (in match):

to box sb: gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears: jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

box: Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

1. box (container):

box: Kiste ж. <-, -n>

ballot box: Wahlurne ж. <-, -n>

cardboard box: Karton м. <-s, -s>

chocolate box: Pralinenschachtel ж.

box of cigars: Schachtel ж. Zigarren

a box of cookies: eine Dose Kekse

box of matches: Streichholzschachtel ж. <-, -n>

box of matches: Zündholzschachtel ж. <-, -n> швейц.

tool box: Werkzeugkasten м. <-s, -kästen>

witness box брит. ЮРИД.: Zeugenstand м. <-(e)s> kein pl

wooden box: Holzkiste ж.

2. box (rectangular space):

box: Kästchen ср. <-s, ->

box: Feld ср. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box: Telefonzelle ж. <-, -n>

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box: Loge ж. <-, -n>

5. box брит., австрал. СПОРТ (protective equipment):

box: Suspensorium ср.

6. box разг. (television):

the box: die [Flimmer]kiste разг.

the box: der Kasten разг.

the box: die Glotze жарг.

Выражения:

to go outside the box америк.: einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box: nicht nach Schema F denken

to think outside the box: unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box (place in box):

to box sth [up]: etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap): etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box МОР.:

to box the compass: alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction): eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ. no pl (tree)

box: Buchsbaum м.

Запись в OpenDict

box СУЩ.

on the box разг.: im Fernsehen

on the box разг.: in der Glotze разг.

switch box ЭЛЕКТР.: Schaltkasten (m)

ˈdia·logue box, америк. ˈdia·log box СУЩ. ИНФОРМ.

dialogue box: Dialogbox ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

dialogue box, dialog box СУЩ.

dialogue box [or Am dialog box] ИНФОРМ.: Dialogfenster ср.

Запись в OpenDict

baby box СУЩ.

baby box (box where people can leave unwanted babies): Babyklappe ж.

Запись в OpenDict

box jellyfish СУЩ.

box jellyfish: Würfelqualle ж.

Запись в OpenDict

combo box СУЩ.

combo box ИНФОРМ.: Kombinationsfeld ср.

Запись в OpenDict

box up ГЛ.

to box up sth [or sth up] перенос.: etw ad acta legen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

safe deposit box СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe deposit box: Schließfach ср.

safe deposit box: Schrankfach ср.

safe deposit box: Tresorfach ср.

night-safe box СУЩ. БАНК.

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor): Geldbombe ж.

немецкий

английский

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor): night-safe box

Schrankfach (Schließfach): safe deposit box

Klett Словарь биологических терминов

box elder СУЩ.

box elder: Eschenahorn

Skinner box СУЩ.

Skinner box: Skinner Box

shadow box СУЩ.

shadow box: Schaukasten

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

five-speed-gear box

five-speed-gear box: Fünfgangschaltung

немецкий

английский

Fünfgangschaltung: five-speed-gear box

GEA Словарь по холодильной технике

Klemmenkasten: terminal box

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью